Surah 11 Hud — Ayah 99
99
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِۦ لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ
ئه‌وانه له‌م دنیادا نه‌فرین و ده‌نگوباسی خراپ شوێنیشیان خرا، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا، (به‌شیان هه‌ر دووریه له‌ره‌حم و به‌زه‌یی خوا) و ئای چه‌ند خراپه ئه‌و به‌خشینه‌ی پێیان به‌خشراوه.
wa-ut'biʿū fī hādhihi laʿnatan wayawma l-qiyāmati bi'sa l-rif'du l-marfūdu
Word by word
- وَأُتْبِعُوا۟ wa-ut'biʿū And they were followed
- فِى fī in
- هَـٰذِهِۦ hādhihi this
- لَعْنَةًۭ laʿnatan (by) a curse
- وَيَوْمَ wayawma and (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ l-qiyāmati (of) the Resurrection
- بِئْسَ bi'sa Wretched
- ٱلرِّفْدُ l-rif'du (is) the gift
- ٱلْمَرْفُودُ l-marfūdu which (will) be given
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ] وه له دونیادا نه‌فره‌تیان لێ كراو دوورخرانه‌وه له ڕه‌حمه‌تی خوا، وه له ڕۆژی قیامه‌تیشدا به‌هه‌مان شێوه نه‌فره‌تیان لێ ده‌كرێت [ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ (٩٩) ] كه خراپترین بردنه سه‌ره بۆ ئاگرى دۆزه‌خ، یاخود خراپترین شته كه نه‌فره‌تى دونیاو قیامه‌ت و سزا كۆبێته‌وه له‌سه‌ریان.