Сура 11 Hud — Аят 39
39
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ
Вы непременно узнаете, кого поразит унизительная кара, кого постигнут вечные мучения».
fasawfa taʿlamūna man yatīhi ʿadhābun yukh'zīhi wayaḥillu ʿalayhi ʿadhābun muqīmun
Слово за словом
- فَسَوْفَ fasawfa And soon
- تَعْلَمُونَ taʿlamūna you will know
- مَن man (on) whom
- يَأْتِيهِ yatīhi will come
- عَذَابٌۭ ʿadhābun a punishment
- يُخْزِيهِ yukh'zīhi (that) will disgrace him
- وَيَحِلُّ wayaḥillu and will descend
- عَلَيْهِ ʿalayhi on him
- عَذَابٌۭ ʿadhābun a punishment
- مُّقِيمٌ muqīmun lasting
Тафсир · Al-Sa'di
Нух покорился воле Господа и начал сооружать огромный корабль. Когда знатные люди увидели, чем он занимается, они стали насмехаться над ним. Всякий раз, когда они проходили мимо него, то высмеивали его, а он говорил: «Сегодня вы смеетесь над нами, но скоро мы будем смеяться над вами. Очень скоро вы узнаете, кого из нас постигнет унизительное наказание, и кому из нас достанутся вечные страдания». Они действительно узнали об этом, как только их постигла Божья кара.