Сура 11 Hud — Аят 38
38
وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Он сооружал ковчег, и каждый раз, когда мимо него проходили знатные люди из его народа, они глумились над ним, а он говорил: «Если вы глумитесь над нами, то и мы будем глумиться над вами, подобно тому, как глумитесь вы.
wayaṣnaʿu l-ful'ka wakullamā marra ʿalayhi mala-on min qawmihi sakhirū min'hu qāla in taskharū minnā fa-innā naskharu minkum kamā taskharūna
Слово за словом
- وَيَصْنَعُ wayaṣnaʿu And he was constructing
- ٱلْفُلْكَ l-ful'ka the ship
- وَكُلَّمَا wakullamā and every time
- مَرَّ marra passed
- عَلَيْهِ ʿalayhi by him
- مَلَأٌۭ mala-on (the) chiefs
- مِّن min of
- قَوْمِهِۦ qawmihi his people
- سَخِرُوا۟ sakhirū they ridiculed
- مِنْهُ ۚ min'hu [of] him
- قَالَ qāla He said
- إِن in If
- تَسْخَرُوا۟ taskharū you ridicule
- مِنَّا minnā us
- فَإِنَّا fa-innā then we
- نَسْخَرُ naskharu can ridicule
- مِنكُمْ minkum you
- كَمَا kamā as
- تَسْخَرُونَ taskharūna you ridicule
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах внушил Нуху, что среди его соплеменников обратятся в правую веру только те, которые уже уверовали. Сердца остальных были ожесточены, и пророку не следовало печалиться о них и придавать значение их деяниям. Аллах возненавидел его неверующих соплеменников и определил для них наказание, которое уже никто не мог предотвратить. Он велел Своему пророку соорудить ковчег. Строительство ковчега происходило под присмотром Самого Господа, Который оберегал ковчег и остался доволен поступком Своих покорных рабов. Наряду с этим Аллах запретил Нуху обращаться к Нему с просьбами отсрочить наказание, потому что приговор был уже вынесен, и предопределение должно было сбыться.