Surah 11 Hud — Ayah 120
120
وَكُلًّۭا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌۭ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) هه‌موو ئه‌وانه‌شت بۆ ده‌گێڕینه‌وه له چیرۆك و هه‌واڵی پێغه‌مبه‌ران، ئه‌وه‌ی که دڵی تۆی پێ دابمه‌زرێنین و دڵنیات بکه‌ین، دڵنیاش به که له‌م هه‌واڵانه‌دا حه‌ق و ڕاستیت بۆ هات و بۆت ڕوونکرایه‌وه، هه‌روه‌ها ئامۆژگاری و بیرخسته‌وه‌ی باشی تێدابوو بۆ ئیمانداران.
wakullan naquṣṣu ʿalayka min anbāi l-rusuli mā nuthabbitu bihi fuādaka wajāaka fī hādhihi l-ḥaqu wamawʿiẓatun wadhik'rā lil'mu'minīna
Word by word
- وَكُلًّۭا wakullan And each
- نَّقُصُّ naquṣṣu We relate
- عَلَيْكَ ʿalayka to you
- مِنْ min of
- أَنۢبَآءِ anbāi (the) news
- ٱلرُّسُلِ l-rusuli (of) the Messengers
- مَا mā (for) that
- نُثَبِّتُ nuthabbitu We may make firm
- بِهِۦ bihi with it
- فُؤَادَكَ ۚ fuādaka your heart
- وَجَآءَكَ wajāaka And has come to you
- فِى fī in
- هَـٰذِهِ hādhihi this
- ٱلْحَقُّ l-ḥaqu the truth
- وَمَوْعِظَةٌۭ wamawʿiẓatun and an admonition
- وَذِكْرَىٰ wadhik'rā and a reminder
- لِلْمُؤْمِنِينَ lil'mu'minīna for the believers
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَكُلًّا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ] له هه‌موو هه‌واڵی پێغه‌مبه‌رانت بۆ ئه‌گێڕینه‌وه كه خواى گه‌وره چۆن سه‌ریخستوون و كافرانى له‌ناوبردووه كه به‌هۆیه‌وه دڵت پێى جێگیرو دامه‌زراو و پڕ له دڵنیایی بێت [ وَجَاءَكَ فِي هَذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ ] وه له‌م سووڕه‌ته‌یشدا حه‌ق و په‌ندو ئامۆژگاری و به‌سه‌رهاتى ئوممه‌تانى ترت بۆ هاتووه [ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ (١٢٠) ] وه یادخستنه‌وه‌یه‌كه بۆ باوه‌ڕداران.