Sure 11 Hud — Aya 120
وَكُلًّۭا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌۭ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Und Wir berichten dir von den Geschichten der Gesandten, um dein Herz zu festigen. Und hierin ist die Wahrheit zu dir gekommen und eine Ermahnung und eine Erinnerung für die Gläubigen.
wakullan naquṣṣu ʿalayka min anbāi l-rusuli mā nuthabbitu bihi fuādaka wajāaka fī hādhihi l-ḥaqu wamawʿiẓatun wadhik'rā lil'mu'minīna
Wort für Wort
- وَكُلًّۭا wakullan And each
- نَّقُصُّ naquṣṣu We relate
- عَلَيْكَ ʿalayka to you
- مِنْ min of
- أَنۢبَآءِ anbāi (the) news
- ٱلرُّسُلِ l-rusuli (of) the Messengers
- مَا mā (for) that
- نُثَبِّتُ nuthabbitu We may make firm
- بِهِۦ bihi with it
- فُؤَادَكَ ۚ fuādaka your heart
- وَجَآءَكَ wajāaka And has come to you
- فِى fī in
- هَـٰذِهِ hādhihi this
- ٱلْحَقُّ l-ḥaqu the truth
- وَمَوْعِظَةٌۭ wamawʿiẓatun and an admonition
- وَذِكْرَىٰ wadhik'rā and a reminder
- لِلْمُؤْمِنِينَ lil'mu'minīna for the believers
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
The Conclusion
Allah, the Exalted, is saying, `We relate all of these stories to you (Muhammad) concerning what happened with the Messengers who came before you with their nations. This is an explanation of what transpired in their arguments and disputes and how the Prophets were all rejected and harmed. These stories also explain how Allah helped His party of believers and disgraced His enemies, the disbelievers. We relate all of this to you (Muhammad) in order to make your heart firm and so that you may take an example from your brothers who passed before you of the Messengers.' Concerning Allah's statement,
(And in this has come to you the truth,) This is referring to this Surah itself. This was said by Ibn `Abbas, Mujahid and a group of the Salaf and it is the correct view. This means, `This comprehensive Surah contains the stories of the Prophets and how Allah saved them, and the believers along with them and how He destroyed the disbelievers. There has come to you (Muhammad) stories of truth and true events in this Surah. In this Surah is an admonition that prevents the disbelievers, and a reminder that causes the believers to reflect.'