Сура 7 Al-A'raaf — Аят 13
13
قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Аллах сказал: «Низвергнись отсюда! Негоже тебе превозноситься здесь. Изыди, ибо ты - один из униженных».
qāla fa-ih'biṭ min'hā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fa-ukh'ruj innaka mina l-ṣāghirīna
Слово за словом
- قَالَ qāla (Allah) said
- فَٱهْبِطْ fa-ih'biṭ Then go down
- مِنْهَا min'hā from it
- فَمَا famā for not
- يَكُونُ yakūnu it is
- لَكَ laka for you
- أَن an that
- تَتَكَبَّرَ tatakabbara you be arrogant
- فِيهَا fīhā in it
- فَٱخْرُجْ fa-ukh'ruj So get out
- إِنَّكَ innaka indeed, you
- مِنَ mina (are) of
- ٱلصَّـٰغِرِينَ l-ṣāghirīna the disgraced ones
Тафсир · Al-Sa'di
Совершив свой гнусный поступок, Иблис пал так низко, что Всевышний Аллах сказал ему: «Низвергнись из Рая! Никому не подобает превозноситься здесь, поскольку Рай - обитель для чистых и благородных творений. Здесь не место скверным и ничтожным тварям». Унижение и презрение стали ему воздаянием за то, что он возгордился и был доволен собой.