Sura 7 Al-A'raaf — Aleya 13
قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Dijo: «Desciende, pues, de aquí! ¡No vas a echártelas de soberbio en este lugar...! ¡Sal, pues, eres de los despreciables!»
qāla fa-ih'biṭ min'hā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fa-ukh'ruj innaka mina l-ṣāghirīna
Palabra por palabra
- قَالَ qāla (Allah) said
- فَٱهْبِطْ fa-ih'biṭ Then go down
- مِنْهَا min'hā from it
- فَمَا famā for not
- يَكُونُ yakūnu it is
- لَكَ laka for you
- أَن an that
- تَتَكَبَّرَ tatakabbara you be arrogant
- فِيهَا fīhā in it
- فَٱخْرُجْ fa-ukh'ruj So get out
- إِنَّكَ innaka indeed, you
- مِنَ mina (are) of
- ٱلصَّـٰغِرِينَ l-ṣāghirīna the disgraced ones
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
(Get down from this) "because you defied My command and disobeyed Me. Get out, it is not for you to be arrogant here," in Paradise, according to the scholars of Tafsir. It could also refer to particular status which he held in the utmost highs. Allah said to Iblis,
(Get out, for you are of those humiliated and disgraced.) as just recompense for his ill intentions, by giving him the opposite of what he intended (arrogance). This is when the cursed one remembered and asked for respite until the Day of Judgment,
(Then allow me respite till the Day they are raised up. (Allah) said: "Then you are of those respited.") 15: 36-37 Allah gave Shaytan what he asked for out of His wisdom, being His decision and decree, that is never prevented or resisted. Surely, none can avert His decision, and He is swift in reckoning.