Сура 68 Al-Qalam — Аят 39
39
أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Или у вас есть Наши клятвы, которые сохранятся до Дня воскресения, о том, что у вас будет все, что вы присудите?
am lakum aymānun ʿalaynā bālighatun ilā yawmi l-qiyāmati inna lakum lamā taḥkumūna
Слово за словом
- أَمْ am Or
- لَكُمْ lakum for you
- أَيْمَـٰنٌ aymānun oaths
- عَلَيْنَا ʿalaynā from us
- بَـٰلِغَةٌ bālighatun reaching
- إِلَىٰ ilā to
- يَوْمِ yawmi (the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ l-qiyāmati (of) the Resurrection
- إِنَّ inna indeed
- لَكُمْ lakum for you
- لَمَا lamā (is) what
- تَحْكُمُونَ taḥkumūna you judge
Тафсир · Al-Sa'di
Всякий, кто решил, что они будут равны, глубоко ошибся. Скверно его суждение и неверно его решение! Нечестивцы, предположившие подобное, не имеют никаких аргументов и доказательств. У них нет Писания, в котором бы они прочли это и в котором бы было записано, что они окажутся в Раю и получат все, что пожелают для себя.