Sure 68 Al-Qalam — Aya 22
22
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ
"Geht in der Frühe zu eurem Acker hinaus, wenn ihr ernten möchtet."
ani igh'dū ʿalā ḥarthikum in kuntum ṣārimīna
Wort für Wort
- أَنِ ani That
- ٱغْدُوا۟ igh'dū Go early
- عَلَىٰ ʿalā to
- حَرْثِكُمْ ḥarthikum your crop
- إِن in if
- كُنتُمْ kuntum you would
- صَـٰرِمِينَ ṣārimīna pluck (the) fruit
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
قَالُواْ سُبْحَـنَ رَبّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـلِمِينَ- فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَـوَمُونَ- قَالُواْ يوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـغِينَ- عَسَى رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْراً مّنْهَآ إِنَّآ إِلَى رَبّنَا رغِبُونَ- كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الاْخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ-