Сура 60 Al-Mumtahana — Аят 5
5
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Господь наш! Не делай нас искушением для тех, которые не веруют. Господь наш, прости нас, ведь Ты - Могущественный, Мудрый».
rabbanā lā tajʿalnā fit'natan lilladhīna kafarū wa-igh'fir lanā rabbanā innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Слово за словом
- رَبَّنَا rabbanā Our Lord
- لَا lā (do) not
- تَجْعَلْنَا tajʿalnā make us
- فِتْنَةًۭ fit'natan a trial
- لِّلَّذِينَ lilladhīna for those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve
- وَٱغْفِرْ wa-igh'fir and forgive
- لَنَا lanā us
- رَبَّنَآ ۖ rabbanā our Lord
- إِنَّكَ innaka Indeed You
- أَنتَ anta [You]
- ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (are) the All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu the All-Wise
Тафсир · Al-Sa'di
Не делай нас искушением для неверующих, то есть не позволяй им властвовать над нами из-за наших грехов, дабы они не смогли причинить нам зла и отвратить нас от истинной веры. Ведь если они увидят, что одерживают над нами верх, то еще больше увязнут в неверии. Они сочтут, что они следуют верным путем, а мы находимся в заблуждении, и это увеличит их неверие и нечестие. Господи, прости нам наши грехи и злодеяния, наши проступки и упущения, ведь Ты - Могущественный, Мудрый. Благодаря Твоему могуществу Ты властвуешь над всем сущим, а благодаря Твоей мудрости Ты расставляешь все по своим местам. Господи! Твоим властным решением и по Твоей мудрости даруй нам победу над нашими врагами, отпусти нам наши прегрешения и избавь нас от пороков.