Сура 60 Al-Mumtahana — Аят 6
6
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Они были прекрасным примером для вас - для тех, кто надеется на Аллаха и на Последний день. А если кто-либо отвернется, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный.
laqad kāna lakum fīhim us'watun ḥasanatun liman kāna yarjū l-laha wal-yawma l-ākhira waman yatawalla fa-inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
Слово за словом
- لَقَدْ laqad Certainly
- كَانَ kāna (there) is
- لَكُمْ lakum for you
- فِيهِمْ fīhim in them
- أُسْوَةٌ us'watun an example
- حَسَنَةٌۭ ḥasanatun good
- لِّمَن liman for (he) who
- كَانَ kāna is
- يَرْجُوا۟ yarjū hopeful
- ٱللَّهَ l-laha (in) Allah
- وَٱلْيَوْمَ wal-yawma and the Day
- ٱلْـَٔاخِرَ ۚ l-ākhira the Last
- وَمَن waman And whoever
- يَتَوَلَّ yatawalla turns away
- فَإِنَّ fa-inna then indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- هُوَ huwa He
- ٱلْغَنِىُّ l-ghaniyu (is) Free of need
- ٱلْحَمِيدُ l-ḥamīdu the Praiseworthy
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний еще раз призвал правоверных быть верными дороге Своего возлюбленного Ибрахима и его последователей. Но далеко не каждому удается следовать их примеру, ибо Аллах облегчает эту задачу только для тех, кто надеется на Него и на Судный день. Воистину, вера и надежда на Его вознаграждение помогают человеку справиться с самыми сложными обязанностями. Благодаря им даже нечто большое и трудное становится малым и легким. Твердое убеждение заставляет Божьего раба идти по стопам своих праведных собратьев, пророков и посланников. Более того, верующий начинает испытывать в этом острую необходимость. А если кто-либо отвратится от повиновения Аллаху и не станет руководствоваться примером Его посланников, то он не причинит этим вреда никому, кроме себя самого, а тем более ничем не навредит Аллаху, ведь Он ни в ком не нуждается. Среди Его прекрасных имен - Богатый и Достохвальный. Его богатство безгранично и неиссякаемо, благодаря чему Он абсолютно не нуждается в Своих творениях. Его божественное существо, возвышенные качества и мудрые деяния - все это заслуживает величайшей хвалы.