Surah 60 Al-Mumtahana — Ayah 5
5
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
په‌روه‌ردگارا مه‌مانکه به‌مایه‌ی گومڕایی بۆ ئه‌وانی بێ باوه‌ڕ بوون، لێشما خۆش ببه په‌روه‌ردگارمان، به‌ڕاستی هه‌ر تۆ خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایت.
rabbanā lā tajʿalnā fit'natan lilladhīna kafarū wa-igh'fir lanā rabbanā innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Word by word
- رَبَّنَا rabbanā Our Lord
- لَا lā (do) not
- تَجْعَلْنَا tajʿalnā make us
- فِتْنَةًۭ fit'natan a trial
- لِّلَّذِينَ lilladhīna for those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve
- وَٱغْفِرْ wa-igh'fir and forgive
- لَنَا lanā us
- رَبَّنَآ ۖ rabbanā our Lord
- إِنَّكَ innaka Indeed You
- أَنتَ anta [You]
- ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (are) the All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu the All-Wise
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا ] ئەی پەروەردگار مەمانكە بە فیتنە بۆ كافران، واتە: بەدەستی ئەوان سزامان مەدەو ئەوان زاڵ مەكە بەسەرماندا, یاخود لەلایەن خۆتەوە سزامان بۆ مەنێرە تا كافران نەڵێن ئەگەر ئەمانە لەسەر حەق بوونایە چۆن خـوای گـەورە ئـاوا سـزای ئـەدان [ وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٥) ] ئـەی پـەروەردگـار لێمـان خـۆشبـە هـەر تۆ زۆر باڵادەست و بەعیززەت و كاربەجێ و دانای .