Surah 60 Al-Mumtahana — Ayah 4
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
ئه‌ی ئیمانداران، به‌ڕاستی له ئیبراهیم و ئه‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵیدا بوون نموونه‌یه‌کی چاکتان خراوه‌ته به‌رچاو، کاتێك که به قه‌ومه‌که‌ی خۆیانیان وت: دوای ساڵه‌ها بانگه‌واز، ئێمه به‌رین له ئێوه و له‌و شتانه‌ش که له‌جیاتی خوا ده‌یپه‌رستن، ئێمه باوه‌ڕمان به‌و دین و ئاینه‌ی ئێوه نیه، ئیتر دوژمنایه‌تی و ڕقه‌به‌رایه‌تی له‌نێوانماندا به‌رپا بووه تا ئه‌و کاته‌ی که باوه‌ڕ به خوای تاك و ته‌نها ده‌هێنن، جگه له‌و به‌ڵێنه‌ی ئیبراهیم دای به باوکی و وتی: بێگومان داوای لێخۆشبوونت بۆ ده‌که‌م، ده‌سه‌ڵاتی خوایشم نیه ئه‌گه‌ر کاره‌ساتێكت به‌سه‌ر بهێنێت، ئینجا وتی: په‌روه‌ردگارا، هه‌ر پشتمان به تۆ به‌ستووه و هه‌ر بۆ لای تۆش گه‌ڕاوینه‌ته‌وه، سه‌ره‌‌نجامیش هه‌ر بۆ لای تۆیه.
qad kānat lakum us'watun ḥasanatun fī ib'rāhīma wa-alladhīna maʿahu idh qālū liqawmihim innā buraāu minkum wamimmā taʿbudūna min dūni l-lahi kafarnā bikum wabadā baynanā wabaynakumu l-ʿadāwatu wal-baghḍāu abadan ḥattā tu'minū bil-lahi waḥdahu illā qawla ib'rāhīma li-abīhi la-astaghfiranna laka wamā amliku laka mina l-lahi min shayin rabbanā ʿalayka tawakkalnā wa-ilayka anabnā wa-ilayka l-maṣīru
Word by word
- قَدْ qad Indeed
- كَانَتْ kānat (there) is
- لَكُمْ lakum for you
- أُسْوَةٌ us'watun an example
- حَسَنَةٌۭ ḥasanatun good
- فِىٓ fī in
- إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna and those
- مَعَهُۥٓ maʿahu with him
- إِذْ idh when
- قَالُوا۟ qālū they said
- لِقَوْمِهِمْ liqawmihim to their people
- إِنَّا innā Indeed, we
- بُرَءَٰٓؤُا۟ buraāu (are) disassociated
- مِنكُمْ minkum from you
- وَمِمَّا wamimmā and from what
- تَعْبُدُونَ taʿbudūna you worship
- مِن min from
- دُونِ dūni besides
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- كَفَرْنَا kafarnā We have denied
- بِكُمْ bikum you
- وَبَدَا wabadā and has appeared
- بَيْنَنَا baynanā between us
- وَبَيْنَكُمُ wabaynakumu and between you
- ٱلْعَدَٰوَةُ l-ʿadāwatu enmity
- وَٱلْبَغْضَآءُ wal-baghḍāu and hatred
- أَبَدًا abadan forever
- حَتَّىٰ ḥattā until
- تُؤْمِنُوا۟ tu'minū you believe
- بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
- وَحْدَهُۥٓ waḥdahu Alone
- إِلَّا illā Except
- قَوْلَ qawla (the) saying
- إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma (of) Ibrahim
- لِأَبِيهِ li-abīhi to his father
- لَأَسْتَغْفِرَنَّ la-astaghfiranna Surely I ask forgiveness
- لَكَ laka for you
- وَمَآ wamā but not
- أَمْلِكُ amliku I have power
- لَكَ laka for you
- مِنَ mina from
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- مِن min of
- شَىْءٍۢ ۖ shayin anything
- رَّبَّنَا rabbanā Our Lord
- عَلَيْكَ ʿalayka upon You
- تَوَكَّلْنَا tawakkalnā we put our trust
- وَإِلَيْكَ wa-ilayka and to You
- أَنَبْنَا anabnā we turn
- وَإِلَيْكَ wa-ilayka and to You
- ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru (is) the final return