Сура 6 Al-An'aam — Аят 40
40
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Скажи: «Скажите мне, станете ли вы призывать кого-либо наряду с Аллахом, если вас поразит наказание Аллаха или наступит Час, если только вы говорите правду?».
qul ara-aytakum in atākum ʿadhābu l-lahi aw atatkumu l-sāʿatu aghayra l-lahi tadʿūna in kuntum ṣādiqīna
Слово за словом
- قُلْ qul Say
- أَرَءَيْتَكُمْ ara-aytakum Have you seen
- إِنْ in if
- أَتَىٰكُمْ atākum (there) came to you
- عَذَابُ ʿadhābu punishment
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- أَوْ aw or
- أَتَتْكُمُ atatkumu (there) came to you
- ٱلسَّاعَةُ l-sāʿatu the Hour
- أَغَيْرَ aghayra is it other
- ٱللَّهِ l-lahi (than) Allah
- تَدْعُونَ tadʿūna you call
- إِن in if
- كُنتُمْ kuntum you are
- صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna truthful
Тафсир · Al-Sa'di
О Посланник! Спроси многобожников, которые равняют свои божества с Аллахом, станут ли они взывать к ним, если их поразит наказание Аллаха или наступит Судный час. Неужели они станут призывать идолов и истуканов, когда их поразит великая беда, от которой они захотят избавиться? Или же они станут взывать только к своему Господу, Истинному и Явному Властелину?