سورة 6 Al-An'aam — الآية 40
40
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن جاءكم عذاب الله في الدنيا أو جاءتكم الساعة التي تبعثون فيها: أغير الله تدعون هناك لكشف ما نزل بكم من البلاء، إن كتم محقين في زعمكم أن آلهتكم التي تعبدونها من دون الله تنفع أو تضر؟
qul ara-aytakum in atākum ʿadhābu l-lahi aw atatkumu l-sāʿatu aghayra l-lahi tadʿūna in kuntum ṣādiqīna
كلمة بكلمة
- قُلْ qul Say
- أَرَءَيْتَكُمْ ara-aytakum Have you seen
- إِنْ in if
- أَتَىٰكُمْ atākum (there) came to you
- عَذَابُ ʿadhābu punishment
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- أَوْ aw or
- أَتَتْكُمُ atatkumu (there) came to you
- ٱلسَّاعَةُ l-sāʿatu the Hour
- أَغَيْرَ aghayra is it other
- ٱللَّهِ l-lahi (than) Allah
- تَدْعُونَ tadʿūna you call
- إِن in if
- كُنتُمْ kuntum you are
- صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna truthful
التفسير · Tafsir Muyassar
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن جاءكم عذاب الله في الدنيا أو جاءتكم الساعة التي تبعثون فيها: أغير الله تدعون هناك لكشف ما نزل بكم من البلاء، إن كنتم محقين في زعمكم أن آلهتكم التي تعبدونها من دون الله تنفع أو تضر؟