সূরা 6 Al-An'aam — আয়াত 153
153
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًۭا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যেন তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর। নিশ্চিত এটি আমার সরল পথ। অতএব, এ পথে চল এবং অন্যান্য পথে চলো না। তা হলে সেসব পথ তোমাদেরকে তাঁর পথ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিবে। তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যাতে তোমরা সংযত হও।
wa-anna hādhā ṣirāṭī mus'taqīman fa-ittabiʿūhu walā tattabiʿū l-subula fatafarraqa bikum ʿan sabīlihi dhālikum waṣṣākum bihi laʿallakum tattaqūna
শব্দে শব্দে
- وَأَنَّ wa-anna And that
- هَـٰذَا hādhā this
- صِرَٰطِى ṣirāṭī (is) My path
- مُسْتَقِيمًۭا mus'taqīman straight
- فَٱتَّبِعُوهُ ۖ fa-ittabiʿūhu so follow it
- وَلَا walā And (do) not
- تَتَّبِعُوا۟ tattabiʿū follow
- ٱلسُّبُلَ l-subula the (other) paths
- فَتَفَرَّقَ fatafarraqa then they will separate
- بِكُمْ bikum you
- عَن ʿan from
- سَبِيلِهِۦ ۚ sabīlihi His path
- ذَٰلِكُمْ dhālikum That
- وَصَّىٰكُم waṣṣākum (He) has enjoined on you
- بِهِۦ bihi [with it]
- لَعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may
- تَتَّقُونَ tattaqūna become righteous