سورة 6 Al-An'aam — الآية 153
153
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًۭا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه، ولا تسلكوا سبل الضلال، فتفرقكم، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم. ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وصَّاكم الله به؛ لتتقوا عذابه بفعل أوامره، واجتناب نواهيه.
wa-anna hādhā ṣirāṭī mus'taqīman fa-ittabiʿūhu walā tattabiʿū l-subula fatafarraqa bikum ʿan sabīlihi dhālikum waṣṣākum bihi laʿallakum tattaqūna
كلمة بكلمة
- وَأَنَّ wa-anna And that
- هَـٰذَا hādhā this
- صِرَٰطِى ṣirāṭī (is) My path
- مُسْتَقِيمًۭا mus'taqīman straight
- فَٱتَّبِعُوهُ ۖ fa-ittabiʿūhu so follow it
- وَلَا walā And (do) not
- تَتَّبِعُوا۟ tattabiʿū follow
- ٱلسُّبُلَ l-subula the (other) paths
- فَتَفَرَّقَ fatafarraqa then they will separate
- بِكُمْ bikum you
- عَن ʿan from
- سَبِيلِهِۦ ۚ sabīlihi His path
- ذَٰلِكُمْ dhālikum That
- وَصَّىٰكُم waṣṣākum (He) has enjoined on you
- بِهِۦ bihi [with it]
- لَعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may
- تَتَّقُونَ tattaqūna become righteous
التفسير · Tafsir Muyassar
ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه، ولا تسلكوا سبل الضلال، فتفرقكم، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم. ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وصَّاكم الله به; لتتقوا عذابه بفعل أوامره، واجتناب نواهيه.