Surah 6 Al-An'aam — Ayah 152
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
(شه‌شه‌میان) نزیک ماڵ و سامانی هه‌تیو مه‌که‌ون مه‌گه‌ر به‌چاکی و له قازانجی نه‌بێت، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی گه‌وره ده‌بێت و به‌ته‌واوی پێ ده‌گات، (حه‌وته‌میان) کێشان و پێوان به‌ڕێک و پێکی به‌کار بهێنن به‌دادگه‌ری ئه‌نجامی بده‌ن و (فێڵی تێدا مه‌که‌ن)، جا ئێمه داخوازی له که‌س ناکه‌ین مه‌گه‌ر به‌گوێره‌ی توانای خۆی نه‌بێت (هه‌شته‌میان) کاتێکیش قسه‌و گوفتارتان کرد ئه‌وه دادوه‌ر بن و (لایه‌نی ناحه‌ق مه‌گرن) ئه‌گه‌ر خزمی نزیکیش بێت، (نۆهه‌میان) وه‌فابکه‌ن به‌و په‌یمانه‌ی که ده‌یبه‌ستن له‌گه‌ڵ خوادا به‌و به‌ڵێنه‌ی که به په‌روه‌ردگاری ده‌ده‌ن، ئه‌و شتانه‌ش په‌روه‌ردگارتان فه‌رمانی پێداون، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن.
walā taqrabū māla l-yatīmi illā bi-allatī hiya aḥsanu ḥattā yablugha ashuddahu wa-awfū l-kayla wal-mīzāna bil-qis'ṭi lā nukallifu nafsan illā wus'ʿahā wa-idhā qul'tum fa-iʿ'dilū walaw kāna dhā qur'bā wabiʿahdi l-lahi awfū dhālikum waṣṣākum bihi laʿallakum tadhakkarūna
Word by word
- وَلَا walā And (do) not
- تَقْرَبُوا۟ taqrabū go near
- مَالَ māla wealth
- ٱلْيَتِيمِ l-yatīmi (of) the orphans
- إِلَّا illā except
- بِٱلَّتِى bi-allatī with that
- هِىَ hiya which
- أَحْسَنُ aḥsanu (is) best
- حَتَّىٰ ḥattā until
- يَبْلُغَ yablugha he reaches
- أَشُدَّهُۥ ۖ ashuddahu his maturity
- وَأَوْفُوا۟ wa-awfū And give full
- ٱلْكَيْلَ l-kayla [the] measure
- وَٱلْمِيزَانَ wal-mīzāna and the weight
- بِٱلْقِسْطِ ۖ bil-qis'ṭi with justice
- لَا lā Not
- نُكَلِّفُ nukallifu We burden
- نَفْسًا nafsan any soul
- إِلَّا illā except
- وُسْعَهَا ۖ wus'ʿahā (to) its capacity
- وَإِذَا wa-idhā And when
- قُلْتُمْ qul'tum you speak
- فَٱعْدِلُوا۟ fa-iʿ'dilū then be just
- وَلَوْ walaw even if
- كَانَ kāna he is
- ذَا dhā (one of)
- قُرْبَىٰ ۖ qur'bā a near relative
- وَبِعَهْدِ wabiʿahdi And (the) Covenant
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- أَوْفُوا۟ ۚ awfū fulfil
- ذَٰلِكُمْ dhālikum That
- وَصَّىٰكُم waṣṣākum (He) has enjoined on you
- بِهِۦ bihi with it
- لَعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may
- تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna remember