Surah 6 Al-An'aam — Ayah 151
۞ قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًۭا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍۢ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: (خه‌ڵکینه) وه‌رن با ئه‌و شتانه‌تان بۆ بخوێنمه‌وه که په‌روه‌ردگارتان حه‌رامی کردووه له‌سه‌رتان، (یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه) که هیچ شتێک نه‌که‌ن به‌شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆی، (دووهه‌میان ئه‌وه‌یه) که چاک ڕه‌فتار بن له‌گه‌ڵ دایک و باوکتاندا، (سێهه‌میان) منداڵانی خۆتان له‌به‌ر برسێتی و نه‌داری مه‌کوژن، چونکه ئێمه (په‌کتان ناخه‌ین) ڕزق و ڕۆزی ئێوه‌ش و ئه‌وانیش ده‌ده‌ین، (چوارهه‌میان) نزیکی گوناهو تاوانه‌کان مه‌که‌ون، چ ئه‌وه‌ی که ئاشکراو بووه و چ ئه‌وه‌ی که شاراوه و په‌نهانه بووه، (پێنجه‌میان) هیچ که‌سیش مه‌کوژن که خوا حه‌رامی کردووه مه‌گه‌ر به‌حه‌ق نه‌بێت، ئه‌وه‌ی که خوێندمه‌وه بۆتان خوا فه‌رمانی پێکردوون بۆ ئه‌وه‌ی ژیرو هۆشمه‌ند بن.
qul taʿālaw atlu mā ḥarrama rabbukum ʿalaykum allā tush'rikū bihi shayan wabil-wālidayni iḥ'sānan walā taqtulū awlādakum min im'lāqin naḥnu narzuqukum wa-iyyāhum walā taqrabū l-fawāḥisha mā ẓahara min'hā wamā baṭana walā taqtulū l-nafsa allatī ḥarrama l-lahu illā bil-ḥaqi dhālikum waṣṣākum bihi laʿallakum taʿqilūna
Word by word
- ۞ قُلْ qul Say
- تَعَالَوْا۟ taʿālaw Come
- أَتْلُ atlu I will recite
- مَا mā what
- حَرَّمَ ḥarrama has prohibited
- رَبُّكُمْ rabbukum your Lord
- عَلَيْكُمْ ۖ ʿalaykum to you
- أَلَّا allā That (do) not
- تُشْرِكُوا۟ tush'rikū associate
- بِهِۦ bihi with Him
- شَيْـًۭٔا ۖ shayan anything
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ wabil-wālidayni and with the parents
- إِحْسَـٰنًۭا ۖ iḥ'sānan (be) good
- وَلَا walā and (do) not
- تَقْتُلُوٓا۟ taqtulū kill
- أَوْلَـٰدَكُم awlādakum your children
- مِّنْ min (out) of
- إِمْلَـٰقٍۢ ۖ im'lāqin poverty
- نَّحْنُ naḥnu We
- نَرْزُقُكُمْ narzuqukum provide for you
- وَإِيَّاهُمْ ۖ wa-iyyāhum and for them
- وَلَا walā And (do) not
- تَقْرَبُوا۟ taqrabū go near
- ٱلْفَوَٰحِشَ l-fawāḥisha [the] immoralities
- مَا mā what
- ظَهَرَ ẓahara (is) apparent
- مِنْهَا min'hā of them
- وَمَا wamā and what
- بَطَنَ ۖ baṭana (is) concealed
- وَلَا walā And (do) not
- تَقْتُلُوا۟ taqtulū kill
- ٱلنَّفْسَ l-nafsa the soul
- ٱلَّتِى allatī which
- حَرَّمَ ḥarrama has (been) forbidden
- ٱللَّهُ l-lahu (by) Allah
- إِلَّا illā except
- بِٱلْحَقِّ ۚ bil-ḥaqi by (legal) right
- ذَٰلِكُمْ dhālikum That
- وَصَّىٰكُم waṣṣākum (He) has enjoined on you
- بِهِۦ bihi with it
- لَعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may
- تَعْقِلُونَ taʿqilūna use reason