সূরা 6 Al-An'aam — আয়াত 152
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
এতীমদের ধনসম্পদের কাছেও যেয়ো না; কিন্তু উত্তম পন্থায় যে পর্যন্ত সে বয়ঃপ্রাপ্ত না হয়। ওজন ও মাপ পূর্ণ কর ন্যায় সহকারে। আমি কাউকে তার সাধ্যের অতীত কষ্ট দেই না। যখন তোমরা কথা বল, তখন সুবিচার কর, যদিও সে আত্নীয়ও হয়। আল্লাহর অঙ্গীকার পূর্ণ কর।
walā taqrabū māla l-yatīmi illā bi-allatī hiya aḥsanu ḥattā yablugha ashuddahu wa-awfū l-kayla wal-mīzāna bil-qis'ṭi lā nukallifu nafsan illā wus'ʿahā wa-idhā qul'tum fa-iʿ'dilū walaw kāna dhā qur'bā wabiʿahdi l-lahi awfū dhālikum waṣṣākum bihi laʿallakum tadhakkarūna
শব্দে শব্দে
- وَلَا walā And (do) not
- تَقْرَبُوا۟ taqrabū go near
- مَالَ māla wealth
- ٱلْيَتِيمِ l-yatīmi (of) the orphans
- إِلَّا illā except
- بِٱلَّتِى bi-allatī with that
- هِىَ hiya which
- أَحْسَنُ aḥsanu (is) best
- حَتَّىٰ ḥattā until
- يَبْلُغَ yablugha he reaches
- أَشُدَّهُۥ ۖ ashuddahu his maturity
- وَأَوْفُوا۟ wa-awfū And give full
- ٱلْكَيْلَ l-kayla [the] measure
- وَٱلْمِيزَانَ wal-mīzāna and the weight
- بِٱلْقِسْطِ ۖ bil-qis'ṭi with justice
- لَا lā Not
- نُكَلِّفُ nukallifu We burden
- نَفْسًا nafsan any soul
- إِلَّا illā except
- وُسْعَهَا ۖ wus'ʿahā (to) its capacity
- وَإِذَا wa-idhā And when
- قُلْتُمْ qul'tum you speak
- فَٱعْدِلُوا۟ fa-iʿ'dilū then be just
- وَلَوْ walaw even if
- كَانَ kāna he is
- ذَا dhā (one of)
- قُرْبَىٰ ۖ qur'bā a near relative
- وَبِعَهْدِ wabiʿahdi And (the) Covenant
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- أَوْفُوا۟ ۚ awfū fulfil
- ذَٰلِكُمْ dhālikum That
- وَصَّىٰكُم waṣṣākum (He) has enjoined on you
- بِهِۦ bihi with it
- لَعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may
- تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna remember