সূরা 6 Al-An'aam — আয়াত 125
125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًۭا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
অতঃপর আল্লাহ যাকে পথ-প্রদর্শন করতে চান, তার বক্ষকে ইসলামের জন্যে উম্মুক্ত করে দেন এবং যাকে বিপথগামী করতে চান, তার বক্ষকে সংকীর্ণ অত্যধিক সংকীর্ণ করে দেন-যেন সে সবেগে আকাশে আরোহণ করছে। এমনি ভাবে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে না। আল্লাহ তাদের উপর আযাব বর্ষন করেন।
faman yuridi l-lahu an yahdiyahu yashraḥ ṣadrahu lil'is'lāmi waman yurid an yuḍillahu yajʿal ṣadrahu ḍayyiqan ḥarajan ka-annamā yaṣṣaʿʿadu fī l-samāi kadhālika yajʿalu l-lahu l-rij'sa ʿalā alladhīna lā yu'minūna
শব্দে শব্দে
- فَمَن faman So whoever
- يُرِدِ yuridi wants
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- أَن an that
- يَهْدِيَهُۥ yahdiyahu He guides him
- يَشْرَحْ yashraḥ He expands
- صَدْرَهُۥ ṣadrahu his breast
- لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ lil'is'lāmi to Islam
- وَمَن waman and whoever
- يُرِدْ yurid He wants
- أَن an that
- يُضِلَّهُۥ yuḍillahu He lets him go astray
- يَجْعَلْ yajʿal He makes
- صَدْرَهُۥ ṣadrahu his breast
- ضَيِّقًا ḍayyiqan tight
- حَرَجًۭا ḥarajan and constricted
- كَأَنَّمَا ka-annamā as though
- يَصَّعَّدُ yaṣṣaʿʿadu he (were) climbing
- فِى fī into
- ٱلسَّمَآءِ ۚ l-samāi the sky
- كَذَٰلِكَ kadhālika Thus
- يَجْعَلُ yajʿalu places
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- ٱلرِّجْسَ l-rij'sa the filth
- عَلَى ʿalā on
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- لَا lā (do) not
- يُؤْمِنُونَ yu'minūna believe