سورة 6 Al-An'aam — الآية 125
125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًۭا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
فمن يشأ الله أن يوفقه لقَبول الحق يشرح صدره للتوحيد والإيمان، ومن يشأ أن يضله يجعل صدره في حال شديدة من الانقباض عن قَبول الهدى، كحال مَن يصعد في طبقات الجو العليا، فيصاب بضيق شديد في التنفس. وكما يجعل الله صدور الكافرين شديدة الضيق والانقباض، كذلك يجعل العذاب على الذين لا يؤمنون به.
faman yuridi l-lahu an yahdiyahu yashraḥ ṣadrahu lil'is'lāmi waman yurid an yuḍillahu yajʿal ṣadrahu ḍayyiqan ḥarajan ka-annamā yaṣṣaʿʿadu fī l-samāi kadhālika yajʿalu l-lahu l-rij'sa ʿalā alladhīna lā yu'minūna
كلمة بكلمة
- فَمَن faman So whoever
- يُرِدِ yuridi wants
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- أَن an that
- يَهْدِيَهُۥ yahdiyahu He guides him
- يَشْرَحْ yashraḥ He expands
- صَدْرَهُۥ ṣadrahu his breast
- لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ lil'is'lāmi to Islam
- وَمَن waman and whoever
- يُرِدْ yurid He wants
- أَن an that
- يُضِلَّهُۥ yuḍillahu He lets him go astray
- يَجْعَلْ yajʿal He makes
- صَدْرَهُۥ ṣadrahu his breast
- ضَيِّقًا ḍayyiqan tight
- حَرَجًۭا ḥarajan and constricted
- كَأَنَّمَا ka-annamā as though
- يَصَّعَّدُ yaṣṣaʿʿadu he (were) climbing
- فِى fī into
- ٱلسَّمَآءِ ۚ l-samāi the sky
- كَذَٰلِكَ kadhālika Thus
- يَجْعَلُ yajʿalu places
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- ٱلرِّجْسَ l-rij'sa the filth
- عَلَى ʿalā on
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- لَا lā (do) not
- يُؤْمِنُونَ yu'minūna believe
التفسير · Tafsir Muyassar
فمن يشأ الله أن يوفقه لقَبول الحق يشرح صدره للتوحيد والإيمان، ومن يشأ أن يضله يجعل صدره في حال شديدة من الانقباض عن قَبول الهدى، كحال مَن يصعد في طبقات الجو العليا، فيصاب بضيق شديد في التنفس. وكما يجعل الله صدور الكافرين شديدة الضيق والانقباض، كذلك يجعل العذاب على الذين لا يؤمنون به.