সূরা 57 Al-Hadid — আয়াত 16
16
۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
যারা মুমিন, তাদের জন্যে কি আল্লাহর স্মরণে এবং যে সত্য অবর্তীর্ণ হয়েছে, তার কারণে হৃদয় বিগলিত হওয়ার সময় আসেনি? তারা তাদের মত যেন না হয়, যাদেরকে পূর্বে কিতাব দেয়া হয়েছিল। তাদের উপর সুদীর্ঘকাল অতিক্রান্ত হয়েছে, অতঃপর তাদের অন্তঃকরণ কঠিন হয়ে গেছে। তাদের অধিকাংশই পাপাচারী।
alam yani lilladhīna āmanū an takhshaʿa qulūbuhum lidhik'ri l-lahi wamā nazala mina l-ḥaqi walā yakūnū ka-alladhīna ūtū l-kitāba min qablu faṭāla ʿalayhimu l-amadu faqasat qulūbuhum wakathīrun min'hum fāsiqūna
শব্দে শব্দে
- ۞ أَلَمْ alam Has not
- يَأْنِ yani come (the) time
- لِلَّذِينَ lilladhīna for those who
- ءَامَنُوٓا۟ āmanū believed
- أَن an that
- تَخْشَعَ takhshaʿa become humble
- قُلُوبُهُمْ qulūbuhum their hearts
- لِذِكْرِ lidhik'ri at (the) remembrance (of) Allah
- ٱللَّهِ l-lahi at (the) remembrance (of) Allah
- وَمَا wamā and what
- نَزَلَ nazala has come down
- مِنَ mina of
- ٱلْحَقِّ l-ḥaqi the truth
- وَلَا walā And not
- يَكُونُوا۟ yakūnū they become
- كَٱلَّذِينَ ka-alladhīna like those who
- أُوتُوا۟ ūtū were given
- ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book
- مِن min before
- قَبْلُ qablu before
- فَطَالَ faṭāla (and) was prolonged
- عَلَيْهِمُ ʿalayhimu for them
- ٱلْأَمَدُ l-amadu the term
- فَقَسَتْ faqasat so hardened
- قُلُوبُهُمْ ۖ qulūbuhum their hearts
- وَكَثِيرٌۭ wakathīrun and many
- مِّنْهُمْ min'hum of them
- فَـٰسِقُونَ fāsiqūna (are) defiantly disobedient