সূরা 49 Al-Hujuraat — আয়াত 2
2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
মুমিনগণ! তোমরা নবীর কন্ঠস্বরের উপর তোমাদের কন্ঠস্বর উঁচু করো না এবং তোমরা একে অপরের সাথে যেরূপ উঁচুস্বরে কথা বল, তাঁর সাথে সেরূপ উঁচুস্বরে কথা বলো না। এতে তোমাদের কর্ম নিস্ফল হয়ে যাবে এবং তোমরা টেরও পাবে না।
yāayyuhā alladhīna āmanū lā tarfaʿū aṣwātakum fawqa ṣawti l-nabiyi walā tajharū lahu bil-qawli kajahri baʿḍikum libaʿḍin an taḥbaṭa aʿmālukum wa-antum lā tashʿurūna
শব্দে শব্দে
- يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you who believe
- ٱلَّذِينَ alladhīna O you who believe
- ءَامَنُوا۟ āmanū O you who believe
- لَا lā (Do) not
- تَرْفَعُوٓا۟ tarfaʿū raise
- أَصْوَٰتَكُمْ aṣwātakum your voices
- فَوْقَ fawqa above
- صَوْتِ ṣawti (the) voice
- ٱلنَّبِىِّ l-nabiyi (of) the Prophet
- وَلَا walā and (do) not
- تَجْهَرُوا۟ tajharū be loud
- لَهُۥ lahu to him
- بِٱلْقَوْلِ bil-qawli in speech
- كَجَهْرِ kajahri like (the) loudness
- بَعْضِكُمْ baʿḍikum (of) some of you
- لِبَعْضٍ libaʿḍin to others
- أَن an lest
- تَحْبَطَ taḥbaṭa become worthless
- أَعْمَـٰلُكُمْ aʿmālukum your deeds
- وَأَنتُمْ wa-antum while you
- لَا lā (do) not
- تَشْعُرُونَ tashʿurūna perceive