Surah 49 Al-Hujuraat — Ayah 2
2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، ده‌نگتان به‌سه‌ر ده‌نگی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) به‌رز مه‌که‌نه‌وه‌له‌کاتی گفتو گۆدا، قسه‌بێ په‌رده‌مه‌که‌ن له‌خزمه‌تیدا، نه‌وه‌کو کرده‌وه‌کانتان پووچ بێته‌وه و هه‌ستیشی پێ نه‌که‌ن.
yāayyuhā alladhīna āmanū lā tarfaʿū aṣwātakum fawqa ṣawti l-nabiyi walā tajharū lahu bil-qawli kajahri baʿḍikum libaʿḍin an taḥbaṭa aʿmālukum wa-antum lā tashʿurūna
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you who believe
- ٱلَّذِينَ alladhīna O you who believe
- ءَامَنُوا۟ āmanū O you who believe
- لَا lā (Do) not
- تَرْفَعُوٓا۟ tarfaʿū raise
- أَصْوَٰتَكُمْ aṣwātakum your voices
- فَوْقَ fawqa above
- صَوْتِ ṣawti (the) voice
- ٱلنَّبِىِّ l-nabiyi (of) the Prophet
- وَلَا walā and (do) not
- تَجْهَرُوا۟ tajharū be loud
- لَهُۥ lahu to him
- بِٱلْقَوْلِ bil-qawli in speech
- كَجَهْرِ kajahri like (the) loudness
- بَعْضِكُمْ baʿḍikum (of) some of you
- لِبَعْضٍ libaʿḍin to others
- أَن an lest
- تَحْبَطَ taḥbaṭa become worthless
- أَعْمَـٰلُكُمْ aʿmālukum your deeds
- وَأَنتُمْ wa-antum while you
- لَا lā (do) not
- تَشْعُرُونَ tashʿurūna perceive
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
{ده‌نگ به‌رز نه‌كردنه‌وه به‌سه‌ر ده‌نگى پێغه‌مبه‌رى خوا - صلی الله علیه وسلم -}
[ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ (٢) ] ئه‌ی باوه‌ڕداران كاتێك كه قسه ئه‌كه‌ن ده‌نگتان به‌رز مه‌كه‌نه‌وه به‌سه‌رووی ده‌نگی پێغه‌مبه‌ری خوا - صلی الله علیه وسلم - وه با ده‌نگتان له‌سه‌رووی ده‌نگی ئه‌و نه‌بێ وه‌كو چۆن هه‌ندێكتان له‌گه‌ڵ هه‌ندێكی ترتاندا به ده‌نگى به‌رز قسه ئه‌كه‌ن، واته: به‌ڕێزو ئیحتیرامه‌وه له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ری خوا - صلی الله علیه وسلم - قسه بكه‌ن، یان كه بانگتان كرد مه‌ڵێن: ئه‌ی محمد - صلی الله علیه وسلم - به‌ڵكو بڵێن: ئه‌ی پێغه‌مبه‌ری خوا - صلی الله علیه وسلم - ، چونكه له‌وانه‌یه پێغه‌مبه‌ری خوا - صلی الله علیه وسلم - تووڕه‌بێ به تووڕه‌بوونی ئه‌ویش خوای گه‌وره تووڕه‌بێت و كرده‌وه‌كانتان به‌تاڵ بێته‌وه‌و ئێوه هه‌ست نه‌كه‌ن، ئه‌م ئایه‌ته له‌سه‌ر (ئه‌بوبه‌كرو عومه‌ر) (خوایان لێ ڕازی بێت) دابه‌زی له ساڵى (نۆ)ى كۆچى كه وه‌فدی (به‌نی ته‌میم) هات ئه‌بوبه‌كر (خوا لێی ڕازی بێت) فه‌رمووی: (قه‌عقاعی كوڕی مه‌عبه‌د)یان له‌گه‌ڵدا بنێره، ئیمامی عومه‌ر فه‌رمووی: به‌ڵكو (ئه‌قره‌عی كوڕی حابیس) یان له‌گه‌ڵدا بنێره، ئیمامى ئه‌بو به‌كر فه‌رمووى: ته‌نها تۆ مه‌به‌ستت ئه‌وه بوو كه پێچه‌وانه‌ى من قسه بكه‌یت، ئیمامى عومه‌ر فه‌رمووى: مه‌به‌ستم پێچه‌وانه كردنى تۆ نه‌بوو، ئیتر ده‌نگیان به‌رز بووه‌وه تا خوای گه‌وره ئه‌م ئایه‌ته‌ی دابه‌زاند، وه كه ئه‌م ئایه‌ته دابه‌زى (سابتى كوڕى قه‌یس) كه پیاوێكى ده‌نگ به‌رز بوو له ماڵ ده‌رنه‌چوو به‌رده‌وام ده‌گریا كه پێغه‌مبه‌ری خوا - صلی الله علیه وسلم - پرسیارى كرد وتیان به‌رده‌وام خه‌ریكى گریانه‌و ده‌ڵێت من ده‌نگم به‌سه‌ر پێغه‌مبه‌ری خوادا - صلی الله علیه وسلم - به‌رز كردۆته‌وه‌و كرده‌وه‌م به‌تاڵ بۆته‌وه‌و من دۆزه‌خیم، پێغه‌مبه‌ری خوا - صلی الله علیه وسلم - فه‌رمووى: بڕۆن بۆ لاى پێى بڵێن: تۆ دۆزه‌خى نیت به‌ڵكو به‌هه‌شتیت، دواتر له جه‌نگى یه‌مامه شه‌هید بوو.