Сура 48 Al-Fath — Аят 15
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Когда вы отправитесь за трофеями, чтобы взять их, оставшиеся позади скажут: «Дайте нам последовать за вами». Они хотят изменить Слово Аллаха. Скажи: «Вы не последуете за нами. Так сказал Аллах прежде». Тогда они скажут: «Нет, вы завидуете нам». Но они мало что смыслят.
sayaqūlu l-mukhalafūna idhā inṭalaqtum ilā maghānima litakhudhūhā dharūnā nattabiʿ'kum yurīdūna an yubaddilū kalāma l-lahi qul lan tattabiʿūnā kadhālikum qāla l-lahu min qablu fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā bal kānū lā yafqahūna illā qalīlan
Слово за словом
- سَيَقُولُ sayaqūlu Will say
- ٱلْمُخَلَّفُونَ l-mukhalafūna those who remained behind
- إِذَا idhā when
- ٱنطَلَقْتُمْ inṭalaqtum you set forth
- إِلَىٰ ilā towards
- مَغَانِمَ maghānima (the) spoils of war
- لِتَأْخُذُوهَا litakhudhūhā to take it
- ذَرُونَا dharūnā Allow us
- نَتَّبِعْكُمْ ۖ nattabiʿ'kum (to) follow you
- يُرِيدُونَ yurīdūna They wish
- أَن an to
- يُبَدِّلُوا۟ yubaddilū change
- كَلَـٰمَ kalāma (the) Words
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi (of) Allah
- قُل qul Say
- لَّن lan Never
- تَتَّبِعُونَا tattabiʿūnā will you follow us
- كَذَٰلِكُمْ kadhālikum Thus
- قَالَ qāla Allah said
- ٱللَّهُ l-lahu Allah said
- مِن min before
- قَبْلُ ۖ qablu before
- فَسَيَقُولُونَ fasayaqūlūna Then they will say
- بَلْ bal Nay
- تَحْسُدُونَنَا ۚ taḥsudūnanā you envy us
- بَلْ bal Nay
- كَانُوا۟ kānū they were
- لَا lā not
- يَفْقَهُونَ yafqahūna understanding
- إِلَّا illā except
- قَلِيلًۭا qalīlan a little