Surah 48 Al-Fath — Ayah 15
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
ئه‌وانه‌ی خۆیان خسته دواوه‌و به‌شداریان نه‌کرد له‌رێکه‌وتنه‌که‌دا، کاتێک بینیان ئێوه (به‌ره‌و غه‌زای خه‌یبه‌ر ده‌ڕۆن) بۆ کۆکردنه‌وه‌ی ده‌ستکه‌وته‌کان، وتیان: لێمان گه‌رێن شوێنتان که‌وین... ئه‌مانه‌ده‌یانه‌وێت، ویست و فه‌رمانی خوا بگۆڕن، پێیان بڵێ: ئێوه هه‌رگیز شوێنمان ناکه‌ون... چونکه‌خوایش هه‌واری فه‌رمووه‌و پێشتر هه‌روا بڕیاردراوه، که‌چی ئه‌وان ده‌ڵێن: نه‌خێر خوا ڕێگه‌ی له‌ئێمه نه‌گرتووه، به‌لکو ئێوه حه‌سوودیمان پێ ده‌به‌ن بۆیه نایه‌ڵن به‌شدار بین، (خوا ده‌فه‌رمووێت) نه‌خێر، حه‌سوودیتان پێ نابه‌ن، به‌ڵکو ئه‌وانه‌که‌مێک نه‌بێت له‌فه‌رمانی خوا تێناگه‌ن (ته‌نها چاویان بڕیوه‌ته سامان و ده‌سکه‌وته‌دنیاییه‌کان).
sayaqūlu l-mukhalafūna idhā inṭalaqtum ilā maghānima litakhudhūhā dharūnā nattabiʿ'kum yurīdūna an yubaddilū kalāma l-lahi qul lan tattabiʿūnā kadhālikum qāla l-lahu min qablu fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā bal kānū lā yafqahūna illā qalīlan
Word by word
- سَيَقُولُ sayaqūlu Will say
- ٱلْمُخَلَّفُونَ l-mukhalafūna those who remained behind
- إِذَا idhā when
- ٱنطَلَقْتُمْ inṭalaqtum you set forth
- إِلَىٰ ilā towards
- مَغَانِمَ maghānima (the) spoils of war
- لِتَأْخُذُوهَا litakhudhūhā to take it
- ذَرُونَا dharūnā Allow us
- نَتَّبِعْكُمْ ۖ nattabiʿ'kum (to) follow you
- يُرِيدُونَ yurīdūna They wish
- أَن an to
- يُبَدِّلُوا۟ yubaddilū change
- كَلَـٰمَ kalāma (the) Words
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi (of) Allah
- قُل qul Say
- لَّن lan Never
- تَتَّبِعُونَا tattabiʿūnā will you follow us
- كَذَٰلِكُمْ kadhālikum Thus
- قَالَ qāla Allah said
- ٱللَّهُ l-lahu Allah said
- مِن min before
- قَبْلُ ۖ qablu before
- فَسَيَقُولُونَ fasayaqūlūna Then they will say
- بَلْ bal Nay
- تَحْسُدُونَنَا ۚ taḥsudūnanā you envy us
- بَلْ bal Nay
- كَانُوا۟ kānū they were
- لَا lā not
- يَفْقَهُونَ yafqahūna understanding
- إِلَّا illā except
- قَلِيلًۭا qalīlan a little