Surah 40 Ghafir — Ayah 50
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ
Ata u thonë: “A nuk u patën arritur juve të dërguar tuaj me argumente të qarta? Ata përgjigjen: “Po (na kanë ardhur)!” E pra, (u thotë roja) lutnu ju vetë, po lutja e jobesimtarëve është asgjë!”
qālū awalam taku tatīkum rusulukum bil-bayināti qālū balā qālū fa-id'ʿū wamā duʿāu l-kāfirīna illā fī ḍalālin
Word by word
- قَالُوٓا۟ qālū They (will) say
- أَوَلَمْ awalam Did there not
- تَكُ taku Did there not
- تَأْتِيكُمْ tatīkum come to you
- رُسُلُكُم rusulukum your Messengers
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ bil-bayināti with clear proofs
- قَالُوا۟ qālū They (will) say
- بَلَىٰ ۚ balā Yes
- قَالُوا۟ qālū They (will) say
- فَٱدْعُوا۟ ۗ fa-id'ʿū Then call
- وَمَا wamā but not
- دُعَـٰٓؤُا۟ duʿāu (is the) call
- ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna (of) the disbelievers
- إِلَّا illā except
- فِى fī in
- ضَلَـٰلٍ ḍalālin error
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
The Dispute of the People of Hell
Allah tells us how the people of Hell will dispute and argue with one another, and Fir`awn and his people will be among them. The weak, who were the followers, will say to those who were arrogant, who were the leaders and masters:
(Verily, we followed you,) meaning, `we obeyed you and heeded your call to disbelief and misguidance in the world, '
(can you then take from us some portion of the Fire) means, `can you carry a part of our burden for us'
(Those who were arrogant will say: "We are all (together) in this (Fire)!...") meaning, `we will not bear any part of your burden for you; our own punishment is enough for us to bear.'
(Verily, Allah has judged (His) servants!) means, `He has shared out the punishment among us according to what each of us deserves'. This is like the Ayah:
(He will say: "For each one there is double (torment), but you know not.") (7:38)
(And those in the Fire will say to the keepers (angels) of Hell: "Call upon your Lord to lighten for us the torment for a day!") They know that Allah will not answer them and will not listen to their prayer, because He said,
(Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!) (23:108), so they will ask the keepers of Hell, who are like jailers watching over the people of Hell, to pray to Allah to lessen the Fire for them if only for one day. But the keepers of Hell will refuse, saying to them,
(Did there not come to you, your Messengers with (clear) evidences) meaning, was not proof established in the world on the lips of the Messengers
(They will say: "Yes." They will reply: "Then call (as you like)!...") means, you are on your own. We will not pray for you or listen to you; we do not want you to be saved and we have nothing to do with you. Moreover, we tell you that it is all the same whether you offer supplication or not, because Allah will not respond and He will not lighten the torment for you.' They will say:
(And the invocation of the disbelievers is nothing but in vain!) meaning, it will not be accepted or responded to.