Surah 40 Ghafir — Ayah 50
50
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ
ئه‌وانیش له وه‌ڵامی داخوازیه‌که‌یاندا ده‌ڵێن: باشه، مه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌ره‌کا‌نتان به به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکراوه، ڕه‌وانه نه‌کرابوون بۆتان؟ هه‌مووان به‌یه‌کده‌نگ ده‌ڵێن: به‌ڵێ، ڕاسته، ئینجا فریشته‌کان ده‌ڵێن: ده‌ی که‌وابوو هه‌ر داوابکه‌ن وبپاڕێنه‌وه، بێگومان داخوازی و پاڕانه‌وه‌ی کافران به‌هیچ ناچێت، تازه هیچ نرخێکی نیه‌و گیرا نابێت.
qālū awalam taku tatīkum rusulukum bil-bayināti qālū balā qālū fa-id'ʿū wamā duʿāu l-kāfirīna illā fī ḍalālin
Word by word
- قَالُوٓا۟ qālū They (will) say
- أَوَلَمْ awalam Did there not
- تَكُ taku Did there not
- تَأْتِيكُمْ tatīkum come to you
- رُسُلُكُم rusulukum your Messengers
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ bil-bayināti with clear proofs
- قَالُوا۟ qālū They (will) say
- بَلَىٰ ۚ balā Yes
- قَالُوا۟ qālū They (will) say
- فَٱدْعُوا۟ ۗ fa-id'ʿū Then call
- وَمَا wamā but not
- دُعَـٰٓؤُا۟ duʿāu (is the) call
- ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna (of) the disbelievers
- إِلَّا illā except
- فِى fī in
- ضَلَـٰلٍ ḍalālin error
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ] فریشته‌كانیش پێیان ئه‌لێن: ئایا پێغه‌مبه‌رانی ئێوه به به‌ڵگه‌ی ڕوون و ئاشكراوه بۆ لاتان نه‌هاتن؟ [ قَالُوا بَلَى ] ئه‌لێن: به‌لێ هاتن و به‌ڵگه‌یان به‌سه‌رماندا جێگیر كردو په‌یامی خوای گه‌وره‌یان پێگه‌یاندین [ قَالُوا فَادْعُوا ] فریشته‌كانیش پێیان ئه‌لێن: ده‌ی كه‌واته ئێوه خۆتان داوا بكه‌ن ئێمه داواتان بۆ ناكه‌ین و لێتان به‌رین [ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ (٥٠) ] وه دوعاو بانگكردنی كافرانیش له هیچ شتێكدا نیه ته‌نها له فه‌وتاندن و به‌تاڵیدا نه‌بێت، واته: وه‌ڵام نادرێنه‌وه