Сура 4 An-Nisaa — Аят 165
165
رُّسُلًۭا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
Мы отправили посланников, которые несли благую весть и предостерегали, дабы после пришествия посланников у людей не было никакого довода против Аллаха. Аллах - Могущественный, Мудрый.
rusulan mubashirīna wamundhirīna li-allā yakūna lilnnāsi ʿalā l-lahi ḥujjatun baʿda l-rusuli wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīman
Слово за словом
- رُّسُلًۭا rusulan Messengers
- مُّبَشِّرِينَ mubashirīna bearers of glad tidings
- وَمُنذِرِينَ wamundhirīna and warners
- لِئَلَّا li-allā so that not
- يَكُونَ yakūna there is
- لِلنَّاسِ lilnnāsi for mankind
- عَلَى ʿalā against
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- حُجَّةٌۢ ḥujjatun any argument
- بَعْدَ baʿda after
- ٱلرُّسُلِ ۚ l-rusuli the Messengers
- وَكَانَ wakāna And is
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- عَزِيزًا ʿazīzan All-Mighty
- حَكِيمًۭا ḥakīman All-Wise
Тафсир · Al-Sa'di
Одного за другим Аллах отправлял к людям Своих посланников, и они разъясняли им религиозные предписания. Они доводили до их сведения, какие поступки позволяют снискать Его благоволение, а какие навлекают на людей Его гнев. Они проливали свет на путь, ведущий в Райские сады, и на дороги, ведущие в Преисподнюю. И если после этого люди отказываются уверовать, то они должны сетовать только на самих себя. Аллах отправил посланников и ниспослал им Писания, и это свидетельствует о Его совершенном могуществе и мудрости. Это также свидетельствует о Его милости и добродетели, ведь люди испытывали в пророках величайшую нужду, которую трудно даже представить себе. Хвала Аллаху! Он уже оказал нам милость, когда отправил к нам посланников, и мы благодарны Ему и просим Его завершить Свою милость по отношению к нам и провести нас прямым путем. Воистину, Он - Щедрый и Великодушный!