Сура 34 Saba — Аят 5
5
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌۭ
А тем, которые старались ослабить Наши знамения, уготованы страдания от мучительного наказания.
wa-alladhīna saʿaw fī āyātinā muʿājizīna ulāika lahum ʿadhābun min rij'zin alīmun
Слово за словом
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna But those who
- سَعَوْ saʿaw strive
- فِىٓ fī against
- ءَايَـٰتِنَا āyātinā Our Verses
- مُعَـٰجِزِينَ muʿājizīna (to) cause failure
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika those
- لَهُمْ lahum for them
- عَذَابٌۭ ʿadhābun (is) a punishment
- مِّن min of
- رِّجْزٍ rij'zin foul nature
- أَلِيمٌۭ alīmun painful
Тафсир · Al-Sa'di
Они не веровали в ниспосланное Аллахом Писание, отвергали Его знамения и пытались доказать слабость и бессилие Всевышнего Творца, дабы убедить людей в невероятности воскрешения. Однако они не приобрели ничего, кроме вечных мучений, которым подвергнутся их тела и души.