Сура 34 Saba — Аят 4
4
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
дабы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Именно им уготовано прощение и щедрый удел».
liyajziya alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika lahum maghfiratun wariz'qun karīmun
Слово за словом
- لِّيَجْزِىَ liyajziya That He may reward
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ءَامَنُوا۟ āmanū believe
- وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ l-ṣāliḥāti righteous deeds
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those
- لَهُم lahum for them
- مَّغْفِرَةٌۭ maghfiratun (will be) forgiveness
- وَرِزْقٌۭ wariz'qun and a provision
- كَرِيمٌۭ karīmun noble
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний воскресит Свои творения для того, чтобы вознаградить праведников, которые всем сердцем уверовали в Аллаха и были до конца верны Его посланникам, а также творили добрые деяния, которыми они подтверждали правдивость своей веры. Благодаря своей вере и своим деяниям они заслужили прощение Аллаха и щедрый удел. Первое избавило их от мучительного наказания, а второе позволило сбыться их самым заветным желаниям.