Сура 34 Saba — Аят 47
47
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍۢ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌۭ
Скажи: «То вознаграждение, которое я прошу от вас, предназначено вам самим, а меня вознаградит только Аллах. Он - Свидетель всякой вещи».
qul mā sa-altukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illā ʿalā l-lahi wahuwa ʿalā kulli shayin shahīdun
Слово за словом
- قُلْ qul Say
- مَا mā Not
- سَأَلْتُكُم sa-altukum I ask you
- مِّنْ min for
- أَجْرٍۢ ajrin any payment
- فَهُوَ fahuwa but it (is)
- لَكُمْ ۖ lakum for you
- إِنْ in Not
- أَجْرِىَ ajriya (is) my payment
- إِلَّا illā but
- عَلَى ʿalā from
- ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah
- وَهُوَ wahuwa And He
- عَلَىٰ ʿalā (is) over
- كُلِّ kulli all
- شَىْءٍۢ shayin things
- شَهِيدٌۭ shahīdun a Witness
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах сообщил, что если бы посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибирал к своим рукам богатство обратившихся в ислам и требовал от них платы за свои проповеди, то это обстоятельство мешало бы людям уверовать в истину и покориться ей. Однако посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был далек от этой мысли, и поэтому Всевышний повелел ему сказать: «Я не прошу у вас вознаграждения за то, что вы встали на прямой путь. Я призываю вас в свидетели того, что ваша награда достанется только вам самим. А меня пусть вознаградит Аллах, ведь Он - свидетель всему сущему. Аллах прекрасно знает о том, к чему я вас призываю, и если бы я лгал вам, то Он бы непременно сурово покарал меня. Но вместе с тем не забывайте, что Аллах также является свидетелем всех ваших деяний. Он сохранит ваши деяния и воздаст вам за все, что вы вершите».