سورة 34 Saba — الآية 47
47
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍۢ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌۭ
قل -أيها الرسول- للكفار: ما سألتكم على الخير الذي جئتكم به من أجر فهو لكم، ما أجري الذي أنتظره إلا على الله المطَّلِع على أعمالي وأعمالكم، لا يخفى عليه شيء فهو يجازي الجميع، كلٌّ بما يستحقه.
qul mā sa-altukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illā ʿalā l-lahi wahuwa ʿalā kulli shayin shahīdun
كلمة بكلمة
- قُلْ qul Say
- مَا mā Not
- سَأَلْتُكُم sa-altukum I ask you
- مِّنْ min for
- أَجْرٍۢ ajrin any payment
- فَهُوَ fahuwa but it (is)
- لَكُمْ ۖ lakum for you
- إِنْ in Not
- أَجْرِىَ ajriya (is) my payment
- إِلَّا illā but
- عَلَى ʿalā from
- ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah
- وَهُوَ wahuwa And He
- عَلَىٰ ʿalā (is) over
- كُلِّ kulli all
- شَىْءٍۢ shayin things
- شَهِيدٌۭ shahīdun a Witness
التفسير · Tafsir Muyassar
قل -أيها الرسول- للكفار: ما سألتكم على الخير الذي جئتكم به من أجر فهو لكم، ما أجري الذي أنتظره إلا على الله المطَّلِع على أعمالي وأعمالكم، لا يخفى عليه شيء فهو يجازي الجميع، كلٌّ بما يستحقه.