Сура 34 Saba — Аят 48
48
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Скажи: «Воистину, мой Господь ниспосылает истину (или бросает истину в ложь). Он - Ведающий сокровенное».
qul inna rabbī yaqdhifu bil-ḥaqi ʿallāmu l-ghuyūbi
Слово за словом
- قُلْ qul Say
- إِنَّ inna Indeed
- رَبِّى rabbī my Lord
- يَقْذِفُ yaqdhifu projects
- بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi the truth
- عَلَّـٰمُ ʿallāmu (the) All-Knower
- ٱلْغُيُوبِ l-ghuyūbi (of) the unseen
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний повелел Своему пророку сообщить людям об извечном установлении Господа, согласно которому Аллах поражает истиной ложь. Он разъясняет своим творениям истину и опровергает лживые утверждения неверующих, в результате ложь разрушается и исчезает. В этом - знамения для людей размышляющих. Они видят, как ведающий сокровенное Господь изобличает порочные воззрения многобожников, выявляет их упрямство и неверие, распространяет по земле истину и искореняет ложь и порок. Он ведает о наущениях и сомнениях, которые переполняют сердца некоторых из Его рабов, и знает о тех убедительных доводах, которые могут сокрушить эти сомнения.