সূরা 34 Saba — আয়াত 47
47
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍۢ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌۭ
বলুন, আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না বরং তা তোমরাই রাখ। আমার পুরস্কার তো আল্লাহর কাছে রয়েছে। প্রত্যেক বস্তুই তাঁর সামনে।
qul mā sa-altukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illā ʿalā l-lahi wahuwa ʿalā kulli shayin shahīdun
শব্দে শব্দে
- قُلْ qul Say
- مَا mā Not
- سَأَلْتُكُم sa-altukum I ask you
- مِّنْ min for
- أَجْرٍۢ ajrin any payment
- فَهُوَ fahuwa but it (is)
- لَكُمْ ۖ lakum for you
- إِنْ in Not
- أَجْرِىَ ajriya (is) my payment
- إِلَّا illā but
- عَلَى ʿalā from
- ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah
- وَهُوَ wahuwa And He
- عَلَىٰ ʿalā (is) over
- كُلِّ kulli all
- شَىْءٍۢ shayin things
- شَهِيدٌۭ shahīdun a Witness