Сура 34 Saba — Аят 45
45
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Те, которые были до них, сочли лжецами посланников. Они (мекканские многобожники) не получили даже десятой части того, что Мы даровали им, однако они сочли лжецами Моих посланников. Каким же было Мое обличение!
wakadhaba alladhīna min qablihim wamā balaghū miʿ'shāra mā ātaynāhum fakadhabū rusulī fakayfa kāna nakīri
Слово за словом
- وَكَذَّبَ wakadhaba And denied
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- مِن min (were) before them
- قَبْلِهِمْ qablihim (were) before them
- وَمَا wamā and not
- بَلَغُوا۟ balaghū they have attained
- مِعْشَارَ miʿ'shāra a tenth
- مَآ mā (of) what
- ءَاتَيْنَـٰهُمْ ātaynāhum We (had) given them
- فَكَذَّبُوا۟ fakadhabū But they denied
- رُسُلِى ۖ rusulī My Messengers
- فَكَيْفَ fakayfa so how
- كَانَ kāna was
- نَكِيرِ nakīri My rejection
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах обратился к мекканским многобожникам и предостерег их от наказания, которое постигло их неверующих предшественников. Мекканцы не обрели и десятой доли того, что Аллах даровал прежним народам. Однако они не признавали Божьих посланников, и поэтому Божье обличение было ужасным. Аллах предал их порицанию и подверг мучительному наказанию. Одних из них Господь потопил в море, других поразил сокрушительным ураганом, третьих - оглушительным воплем, четвертых - землетрясением, пятых - шквалистым ветром. О неверующие! Не смейте упорствовать в своем неверии, дабы не постигло вас то, что постигло прежние народы.