Surah 34 Saba — Ayah 40
40
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
ڕۆژێك دێت که هه‌موان کۆده‌کرێنه‌وه (ئه‌وسا خوا به فریشته‌کان ده‌فه‌رموێت: (به‌ڕاست)، ئه‌وانه ئێوه‌یان ده‌په‌رست؟!
wayawma yaḥshuruhum jamīʿan thumma yaqūlu lil'malāikati ahāulāi iyyākum kānū yaʿbudūna
Word by word
- وَيَوْمَ wayawma And (the) Day
- يَحْشُرُهُمْ yaḥshuruhum He will gather them
- جَمِيعًۭا jamīʿan all
- ثُمَّ thumma then
- يَقُولُ yaqūlu He will say
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ lil'malāikati to the Angels
- أَهَـٰٓؤُلَآءِ ahāulāi Were these you
- إِيَّاكُمْ iyyākum Were these you
- كَانُوا۟ kānū they were
- يَعْبُدُونَ yaʿbudūna worshipping
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ] وه له ڕۆژی قیامه‌ت خوای گه‌وره هه‌موو خه‌ڵكی كۆ ئه‌كاته‌وه به ده‌سه‌ڵاتدارو بێ ده‌سه‌ڵاته‌وه، به په‌رستراو و په‌رسته‌ره‌وه [ ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ (٤٠) ] پاشان خوای گه‌وره وه‌كو سه‌رزه‌نشت كردن بۆ موشریكان به فریشته‌كان ئه‌ڵێ: ئایا ئه‌مانه بوون كه ئێوه‌یان ئه‌په‌رست.