Surah 34 Saba — Ayah 33
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا ۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
(دووباره) لاوازکراو ژێرده‌سته‌کان به زۆردارو ده‌سه‌ڵاتداره‌کان ده‌ڵێن: نا، وانیه، به‌ڵکو پیلان و نه‌خشه‌ی شه‌وانه ڕۆژ بوو که فه‌رمانتان پیاده‌داین که بڕوامان به خوا نه‌بێ و (شوێنی ڕێگه‌و ڕێبازی نه‌که‌وین)، هاوه‌ڵی بۆ بریار بده‌ین، (پاشان هه‌موان) په‌شیمانی له ده‌رونیاندا ده‌شارنه‌وه (به‌تایبه‌تی کاتێك که) ئه‌و سزاو تۆڵه‌یان بینی که بۆیان ئاماده‌یه، (ئه‌وسا ئیتر) کۆت و زنجیرمان کرده گه‌ردنی ئه‌وانه‌ی که بێبڕوا بوون، مه‌گه‌ر پاداشتیان له‌بری کارو کردوه‌کانیان نیه؟!.
waqāla alladhīna us'tuḍ'ʿifū lilladhīna is'takbarū bal makru al-layli wal-nahāri idh tamurūnanā an nakfura bil-lahi wanajʿala lahu andādan wa-asarrū l-nadāmata lammā ra-awū l-ʿadhāba wajaʿalnā l-aghlāla fī aʿnāqi alladhīna kafarū hal yuj'zawna illā mā kānū yaʿmalūna
Word by word
- وَقَالَ waqāla And will say
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ٱسْتُضْعِفُوا۟ us'tuḍ'ʿifū were oppressed
- لِلَّذِينَ lilladhīna to those who
- ٱسْتَكْبَرُوا۟ is'takbarū were arrogant
- بَلْ bal Nay
- مَكْرُ makru (it was) a plot
- ٱلَّيْلِ al-layli (by) night
- وَٱلنَّهَارِ wal-nahāri and (by) day
- إِذْ idh when
- تَأْمُرُونَنَآ tamurūnanā you were ordering us
- أَن an that
- نَّكْفُرَ nakfura we disbelieve
- بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
- وَنَجْعَلَ wanajʿala and we set up
- لَهُۥٓ lahu for Him
- أَندَادًۭا ۚ andādan equals
- وَأَسَرُّوا۟ wa-asarrū But they will conceal
- ٱلنَّدَامَةَ l-nadāmata the regret
- لَمَّا lammā when
- رَأَوُا۟ ra-awū they see
- ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba the punishment
- وَجَعَلْنَا wajaʿalnā And We will put
- ٱلْأَغْلَـٰلَ l-aghlāla shackles
- فِىٓ fī on
- أَعْنَاقِ aʿnāqi (the) necks
- ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who
- كَفَرُوا۟ ۚ kafarū disbelieved
- هَلْ hal Will
- يُجْزَوْنَ yuj'zawna they be recompensed
- إِلَّا illā except
- مَا mā (for) what
- كَانُوا۟ kānū they used to
- يَعْمَلُونَ yaʿmalūna do