تخطَّ إلى المحتوى
اقرأ القرآن الكريم بـ49 لغة مع الترجمة والتلاوة  ابدأ القراءة →
Islam Word Quran & Seerah

سورة 34 Saba — الآية 33

سُورَةُ سَبَإٍ · مكية · King Fahad Quran Complex

33

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا ۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

وقال المستضعفون لرؤسائهم في الضلال: بل تدبيركم الشر لنا في الليل والنهار هو الذي أوقعنا في التهلكة، فكنتم تطلبون منا أن نكفر بالله، ونجعل له شركاء في العبادة، وأسرَّ كُلٌّ من الفريقين الحسرة حين رأوا العذاب الذي أُعدَّ لهم، وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا، لا يعاقَبون بهذا العقاب إلا بسبب كفرهم بالله وعملهم السيئات في الدنيا. وفي الآية تحذير شديد من متابعة دعاة الضلال وأئمة الطغيان.

waqāla alladhīna us'tuḍ'ʿifū lilladhīna is'takbarū bal makru al-layli wal-nahāri idh tamurūnanā an nakfura bil-lahi wanajʿala lahu andādan wa-asarrū l-nadāmata lammā ra-awū l-ʿadhāba wajaʿalnā l-aghlāla fī aʿnāqi alladhīna kafarū hal yuj'zawna illā mā kānū yaʿmalūna

كلمة بكلمة

  • وَقَالَ waqāla And will say
  • ٱلَّذِينَ alladhīna those who
  • ٱسْتُضْعِفُوا۟ us'tuḍ'ʿifū were oppressed
  • لِلَّذِينَ lilladhīna to those who
  • ٱسْتَكْبَرُوا۟ is'takbarū were arrogant
  • بَلْ bal Nay
  • مَكْرُ makru (it was) a plot
  • ٱلَّيْلِ al-layli (by) night
  • وَٱلنَّهَارِ wal-nahāri and (by) day
  • إِذْ idh when
  • تَأْمُرُونَنَآ tamurūnanā you were ordering us
  • أَن an that
  • نَّكْفُرَ nakfura we disbelieve
  • بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
  • وَنَجْعَلَ wanajʿala and we set up
  • لَهُۥٓ lahu for Him
  • أَندَادًۭا ۚ andādan equals
  • وَأَسَرُّوا۟ wa-asarrū But they will conceal
  • ٱلنَّدَامَةَ l-nadāmata the regret
  • لَمَّا lammā when
  • رَأَوُا۟ ra-awū they see
  • ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba the punishment
  • وَجَعَلْنَا wajaʿalnā And We will put
  • ٱلْأَغْلَـٰلَ l-aghlāla shackles
  • فِىٓ fī on
  • أَعْنَاقِ aʿnāqi (the) necks
  • ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who
  • كَفَرُوا۟ ۚ kafarū disbelieved
  • هَلْ hal Will
  • يُجْزَوْنَ yuj'zawna they be recompensed
  • إِلَّا illā except
  • مَا mā (for) what
  • كَانُوا۟ kānū they used to
  • يَعْمَلُونَ yaʿmalūna do
التفسير · Tafsir Muyassar
وقال المستضعفون لرؤسائهم في الضلال: بل تدبيركم الشر لنا في الليل والنهار هو الذي أوقعنا في التهلكة، فكنتم تطلبون منا أن نكفر بالله، ونجعل له شركاء في العبادة، وأسرَّ كُلٌّ من الفريقين الحسرة حين رأوا العذاب الذي أُعدَّ لهم، وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا، لا يعاقَبون بهذا العقاب إلا بسبب كفرهم بالله وعملهم السيئات في الدنيا. وفي الآية تحذير شديد من متابعة دعاة الضلال وأئمة الطغيان.