সূরা 34 Saba — আয়াত 33
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا ۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
দুর্বলরা অহংকারীদেরকে বলবে, বরং তোমরাই তো দিবারাত্রি চক্রান্ত করে আমাদেরকে নির্দেশ দিতে যেন আমরা আল্লাহকে না মানি এবং তাঁর অংশীদার সাব্যস্ত করি তারা যখন শাস্তি দেখবে, তখন মনের অনুতাপ মনেই রাখবে। বস্তুতঃ আমি কাফেরদের গলায় বেড়ী পরাব। তারা সে প্রতিফলই পেয়ে থাকে যা তারা করত।
waqāla alladhīna us'tuḍ'ʿifū lilladhīna is'takbarū bal makru al-layli wal-nahāri idh tamurūnanā an nakfura bil-lahi wanajʿala lahu andādan wa-asarrū l-nadāmata lammā ra-awū l-ʿadhāba wajaʿalnā l-aghlāla fī aʿnāqi alladhīna kafarū hal yuj'zawna illā mā kānū yaʿmalūna
শব্দে শব্দে
- وَقَالَ waqāla And will say
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ٱسْتُضْعِفُوا۟ us'tuḍ'ʿifū were oppressed
- لِلَّذِينَ lilladhīna to those who
- ٱسْتَكْبَرُوا۟ is'takbarū were arrogant
- بَلْ bal Nay
- مَكْرُ makru (it was) a plot
- ٱلَّيْلِ al-layli (by) night
- وَٱلنَّهَارِ wal-nahāri and (by) day
- إِذْ idh when
- تَأْمُرُونَنَآ tamurūnanā you were ordering us
- أَن an that
- نَّكْفُرَ nakfura we disbelieve
- بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
- وَنَجْعَلَ wanajʿala and we set up
- لَهُۥٓ lahu for Him
- أَندَادًۭا ۚ andādan equals
- وَأَسَرُّوا۟ wa-asarrū But they will conceal
- ٱلنَّدَامَةَ l-nadāmata the regret
- لَمَّا lammā when
- رَأَوُا۟ ra-awū they see
- ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba the punishment
- وَجَعَلْنَا wajaʿalnā And We will put
- ٱلْأَغْلَـٰلَ l-aghlāla shackles
- فِىٓ fī on
- أَعْنَاقِ aʿnāqi (the) necks
- ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who
- كَفَرُوا۟ ۚ kafarū disbelieved
- هَلْ hal Will
- يُجْزَوْنَ yuj'zawna they be recompensed
- إِلَّا illā except
- مَا mā (for) what
- كَانُوا۟ kānū they used to
- يَعْمَلُونَ yaʿmalūna do