Сура 34 Saba — Аят 26
26
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ
Скажи: «Наш Господь соберет всех нас, а потом рассудит между нами по справедливости, ибо Он - Раскрывающий (или Справедливый Судья), Знающий».
qul yajmaʿu baynanā rabbunā thumma yaftaḥu baynanā bil-ḥaqi wahuwa l-fatāḥu l-ʿalīmu
Слово за словом
- قُلْ qul Say
- يَجْمَعُ yajmaʿu Will gather
- بَيْنَنَا baynanā us together
- رَبُّنَا rabbunā our Lord
- ثُمَّ thumma then
- يَفْتَحُ yaftaḥu He will judge
- بَيْنَنَا baynanā between us
- بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi in truth
- وَهُوَ wahuwa And He
- ٱلْفَتَّاحُ l-fatāḥu (is) the Judge
- ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu the All-Knowing
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах призовет к ответу и мусульман, и многобожников, и вынесет справедливый приговор, из которого станет ясно, кто был правдив и заслужил вознаграждения, а кто лгал и заслужил наказания. Воистину, Аллах - Справедливый Судья, Знающий. Он способен пролить свет на самые запутанные и темные дела и вынести справедливый приговор, потому что Он ведает обо всех человеческих поступках.