سورہ 34 Saba — آیت 18
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًۭى ظَٰهِرَةًۭ وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
اور ہم نے ان کے اور (شام کی) ان بستیوں کے درمیان جن میں ہم نے برکت دی تھی (ایک دوسرے کے متصل) دیہات بنائے تھے جو سامنے نظر آتے تھے اور ان میں آمد ورفت کا اندازہ مقرر کردیا تھا کہ رات دن بےخوف وخطر چلتے رہو
wajaʿalnā baynahum wabayna l-qurā allatī bāraknā fīhā quran ẓāhiratan waqaddarnā fīhā l-sayra sīrū fīhā layāliya wa-ayyāman āminīna
لفظ بہ لفظ
- وَجَعَلْنَا wajaʿalnā And We made
- بَيْنَهُمْ baynahum between them
- وَبَيْنَ wabayna and between
- ٱلْقُرَى l-qurā the towns
- ٱلَّتِى allatī which
- بَـٰرَكْنَا bāraknā We had blessed
- فِيهَا fīhā in it
- قُرًۭى quran towns
- ظَـٰهِرَةًۭ ẓāhiratan visible
- وَقَدَّرْنَا waqaddarnā And We determined
- فِيهَا fīhā between them
- ٱلسَّيْرَ ۖ l-sayra the journey
- سِيرُوا۟ sīrū Travel
- فِيهَا fīhā between them
- لَيَالِىَ layāliya (by) night
- وَأَيَّامًا wa-ayyāman and (by) day
- ءَامِنِينَ āminīna safely
تفسیر · Fi Zilal al-Quran
وجعلنا بینھم ۔۔۔۔۔ وایاما امنین (18) ” “۔ یہ راستہ ایسا تھا کہ مسافر اور قافلے صبح نکلتے اور اندھیرا ہونے سے پہلے دوسرے شہر تک پہنچ جاتے۔ لہٰذا ان شہروں کے درمیان محدود فاصلے کا سفر ہوتا اور یہ راستہ مسافروں کے لیے نہایت ہی امن وامان کا اور محفوظ ہوتا تھا۔ روز کے سفر کے بعد مسافر آرام کرسکتے تھے اور ان کو جگہ جگہ سروسز کی سہولیات مل جاتی تھیں۔