سورة 34 Saba — الآية 18
18
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًۭى ظَٰهِرَةًۭ وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
وجعلنا بين أهل "سبأ" -وهم "باليمن"- والقرى التي باركنا فيها -وهي "الشام"- مُدنًا متصلة يُرى بعضها من بعض، وجعلنا السير فيها سيرًا مقدَّرًا من منزل إلى منزل لا مشقة فيه، وقلنا لهم: سيروا في تلك القرى في أيِّ وقت شئتم من ليل أو نهار، آمنين لا تخافون عدوًّا، ولا جوعًا ولا عطشًا.
wajaʿalnā baynahum wabayna l-qurā allatī bāraknā fīhā quran ẓāhiratan waqaddarnā fīhā l-sayra sīrū fīhā layāliya wa-ayyāman āminīna
كلمة بكلمة
- وَجَعَلْنَا wajaʿalnā And We made
- بَيْنَهُمْ baynahum between them
- وَبَيْنَ wabayna and between
- ٱلْقُرَى l-qurā the towns
- ٱلَّتِى allatī which
- بَـٰرَكْنَا bāraknā We had blessed
- فِيهَا fīhā in it
- قُرًۭى quran towns
- ظَـٰهِرَةًۭ ẓāhiratan visible
- وَقَدَّرْنَا waqaddarnā And We determined
- فِيهَا fīhā between them
- ٱلسَّيْرَ ۖ l-sayra the journey
- سِيرُوا۟ sīrū Travel
- فِيهَا fīhā between them
- لَيَالِىَ layāliya (by) night
- وَأَيَّامًا wa-ayyāman and (by) day
- ءَامِنِينَ āminīna safely
التفسير · Tafsir Muyassar
وجعلنا بين أهل «سبأ» -وهم «باليمن» - والقرى التي باركنا فيها -وهي «الشام» - مُدنًا متصلة يُرى بعضها من بعض، وجعلنا السير فيها سيرًا مقدَّرًا من منزل إلى منزل لا مشقة فيه، وقلنا لهم: سيروا في تلك القرى في أيِّ وقت شئتم من ليل أو نهار، آمنين لا تخافون عدوًّا، ولا جوعًا ولا عطشًا.