সূরা 34 Saba — আয়াত 18
18
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًۭى ظَٰهِرَةًۭ وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
তাদের এবং যেসব জনপদের লোকদের প্রতি আমি অনুগ্রহ করেছিলম সেগুলোর মধ্যবর্তী স্থানে অনেক দৃশ্যমান জনপদ স্থাপন করেছিলাম এবং সেগুলোতে ভ্রমণ নির্ধারিত করেছিলাম। তোমরা এসব জনপদে রাত্রে ও দিনে নিরাপদে ভ্রমণ কর।
wajaʿalnā baynahum wabayna l-qurā allatī bāraknā fīhā quran ẓāhiratan waqaddarnā fīhā l-sayra sīrū fīhā layāliya wa-ayyāman āminīna
শব্দে শব্দে
- وَجَعَلْنَا wajaʿalnā And We made
- بَيْنَهُمْ baynahum between them
- وَبَيْنَ wabayna and between
- ٱلْقُرَى l-qurā the towns
- ٱلَّتِى allatī which
- بَـٰرَكْنَا bāraknā We had blessed
- فِيهَا fīhā in it
- قُرًۭى quran towns
- ظَـٰهِرَةًۭ ẓāhiratan visible
- وَقَدَّرْنَا waqaddarnā And We determined
- فِيهَا fīhā between them
- ٱلسَّيْرَ ۖ l-sayra the journey
- سِيرُوا۟ sīrū Travel
- فِيهَا fīhā between them
- لَيَالِىَ layāliya (by) night
- وَأَيَّامًا wa-ayyāman and (by) day
- ءَامِنِينَ āminīna safely