Сура 34 Saba — Аят 18
18
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًۭى ظَٰهِرَةًۭ وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
Между ними и городами, которые Мы благословили, Мы воздвигли ясно различимые города и размерили путь между ними. Разъезжайте между ними ночью и днем в безопасности!
wajaʿalnā baynahum wabayna l-qurā allatī bāraknā fīhā quran ẓāhiratan waqaddarnā fīhā l-sayra sīrū fīhā layāliya wa-ayyāman āminīna
Слово за словом
- وَجَعَلْنَا wajaʿalnā And We made
- بَيْنَهُمْ baynahum between them
- وَبَيْنَ wabayna and between
- ٱلْقُرَى l-qurā the towns
- ٱلَّتِى allatī which
- بَـٰرَكْنَا bāraknā We had blessed
- فِيهَا fīhā in it
- قُرًۭى quran towns
- ظَـٰهِرَةًۭ ẓāhiratan visible
- وَقَدَّرْنَا waqaddarnā And We determined
- فِيهَا fīhā between them
- ٱلسَّيْرَ ۖ l-sayra the journey
- سِيرُوا۟ sīrū Travel
- فِيهَا fīhā between them
- لَيَالِىَ layāliya (by) night
- وَأَيَّامًا wa-ayyāman and (by) day
- ءَامِنِينَ āminīna safely
Тафсир · Al-Sa'di
Джинны обманывали людей и убеждали их в том, что им ведомо все незримое и сокровенное. Всевышний Аллах решил разъяснить людям истину и изобличить лживость утверждений бесов и дьяволов. Джинны продолжали отстраивать царство Сулеймана, когда Аллах пожелал забрать его душу. В этот момент Сулейман сидел, опираясь на свой посох, и после того, как он скончался, его тело осталось в таком же положении. Джинны со страхом и трепетом проходили мимо его тела и даже не предполагали, что Сулейман уже умер. Говорят, что это продолжалось в течение целого года. В конце концов, земляной червь источил посох Сулеймана, и его безжизненное тело упало наземь. Джинны разошлись, а людям стало ясно, что если бы им было ведомо сокровенное, то они не пребывали бы в унизительных мучениях. Воистину, джинны прислуживали Сулейману вопреки своему желанию, и если бы они ведали о сокровенном, то поняли бы, что он уже скончался, тем более что они более всего на свете жаждали его смерти, чтобы освободиться от унизительного рабства.