সূরা 28 Al-Qasas — আয়াত 23
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌۭ كَبِيرٌۭ
যখন তিনি মাদইয়ানের কূপের ধারে পৌছলেন, তখন কূপের কাছে একদল লোককে পেলেন তারা জন্তুদেরকে পানি পান করানোর কাজে রত। এবং তাদের পশ্চাতে দূ’জন স্ত্রীলোককে দেখলেন তারা তাদের জন্তুদেরকে আগলিয়ে রাখছে। তিনি বললেন, তোমাদের কি ব্যাপার? তারা বলল, আমরা আমাদের জন্তুদেরকে পানি পান করাতে পারি না, যে পর্যন্ত রাখালরা তাদের জন্তুদেরকে নিয়ে সরে না যায়। আমাদের পিতা খুবই বৃদ্ধ।
walammā warada māa madyana wajada ʿalayhi ummatan mina l-nāsi yasqūna wawajada min dūnihimu im'ra-atayni tadhūdāni qāla mā khaṭbukumā qālatā lā nasqī ḥattā yuṣ'dira l-riʿāu wa-abūnā shaykhun kabīrun
শব্দে শব্দে
- وَلَمَّا walammā And when
- وَرَدَ warada he came
- مَآءَ māa (to the) water
- مَدْيَنَ madyana (of) Madyan
- وَجَدَ wajada he found
- عَلَيْهِ ʿalayhi on it
- أُمَّةًۭ ummatan a group
- مِّنَ mina of
- ٱلنَّاسِ l-nāsi men
- يَسْقُونَ yasqūna watering
- وَوَجَدَ wawajada and he found
- مِن min besides them
- دُونِهِمُ dūnihimu besides them
- ٱمْرَأَتَيْنِ im'ra-atayni two women
- تَذُودَانِ ۖ tadhūdāni keeping back
- قَالَ qāla He said
- مَا mā What
- خَطْبُكُمَا ۖ khaṭbukumā (is the) matter with both of you
- قَالَتَا qālatā They said
- لَا lā We cannot water
- نَسْقِى nasqī We cannot water
- حَتَّىٰ ḥattā until
- يُصْدِرَ yuṣ'dira take away
- ٱلرِّعَآءُ ۖ l-riʿāu the shepherds
- وَأَبُونَا wa-abūnā and our father
- شَيْخٌۭ shaykhun (is) a very old man
- كَبِيرٌۭ kabīrun (is) a very old man