সূরা 28 Al-Qasas — আয়াত 15
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ
তিনি শহরে প্রবেশ করলেন, যখন তার অধিবাসীরা ছিল বেখবর। তথায় তিনি দুই ব্যক্তিকে লড়াইরত দেখলেন। এদের একজন ছিল তাঁর নিজ দলের এবং অন্য জন তাঁর শত্রু দলের। অতঃপর যে তাঁর নিজ দলের সে তাঁর শত্রু দলের লোকটির বিরুদ্ধে তাঁর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করল। তখন মূসা তাকে ঘুষি মারলেন এবং এতেই তার মৃত্যু হয়ে গেল। মূসা বললেন, এটা শয়তানের কাজ। নিশ্চয় সে প্রকাশ্য শত্রু, বিভ্রান্তকারী।
wadakhala l-madīnata ʿalā ḥīni ghaflatin min ahlihā fawajada fīhā rajulayni yaqtatilāni hādhā min shīʿatihi wahādhā min ʿaduwwihi fa-is'taghāthahu alladhī min shīʿatihi ʿalā alladhī min ʿaduwwihi fawakazahu mūsā faqaḍā ʿalayhi qāla hādhā min ʿamali l-shayṭāni innahu ʿaduwwun muḍillun mubīnun
শব্দে শব্দে
- وَدَخَلَ wadakhala And he entered
- ٱلْمَدِينَةَ l-madīnata the city
- عَلَىٰ ʿalā at
- حِينِ ḥīni a time
- غَفْلَةٍۢ ghaflatin (of) inattention
- مِّنْ min of
- أَهْلِهَا ahlihā its people
- فَوَجَدَ fawajada and found
- فِيهَا fīhā therein
- رَجُلَيْنِ rajulayni two men
- يَقْتَتِلَانِ yaqtatilāni fighting each other
- هَـٰذَا hādhā this
- مِن min of
- شِيعَتِهِۦ shīʿatihi his party
- وَهَـٰذَا wahādhā and this
- مِنْ min of
- عَدُوِّهِۦ ۖ ʿaduwwihi his enemy
- فَٱسْتَغَـٰثَهُ fa-is'taghāthahu And called him for help
- ٱلَّذِى alladhī the one who
- مِن min (was) from
- شِيعَتِهِۦ shīʿatihi his party
- عَلَى ʿalā against
- ٱلَّذِى alladhī the one who
- مِنْ min (was) from
- عَدُوِّهِۦ ʿaduwwihi his enemy
- فَوَكَزَهُۥ fawakazahu so Musa struck him with his fist
- مُوسَىٰ mūsā so Musa struck him with his fist
- فَقَضَىٰ faqaḍā and killed him
- عَلَيْهِ ۖ ʿalayhi and killed him
- قَالَ qāla He said
- هَـٰذَا hādhā This (is)
- مِنْ min of
- عَمَلِ ʿamali (the) deed
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ l-shayṭāni (of) Shaitaan
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, he
- عَدُوٌّۭ ʿaduwwun (is) an enemy
- مُّضِلٌّۭ muḍillun one who misleads
- مُّبِينٌۭ mubīnun clearly