Surah 28 Al-Qasas — Ayah 15
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ
(موسا) له‌كاتی غه‌فڵه‌تی خه‌ڵكی شاردا خۆی كرد به شه‌قام و بازاردا، بینی دوو پیاو شه‌ڕ ده‌كه‌ن، ئه‌مه‌یان له تایفه‌ی خۆیه‌تی و ئه‌مه‌شیان له ده‌سته‌ی دوژمنه‌كه‌یه‌تی (سه‌ربازی فیرعه‌ونه)، ئه‌وه‌ی خزمی خۆی بوو موسای بینی هاواری لێكرد كه فریای بكه‌وێت و زاڵی بكات به سه‌ر دوژمنه‌كه‌یدا، موساش به‌په‌له چوو به‌ده‌میه‌وه بۆكزه‌كی ماڵی به كابرای (قبطی دا)و كوشتی، موسا په‌شیمان بۆوه له‌به‌ر خۆیه‌وه وتی: ئه‌م كاره شه‌یتان پێی كردم (من نه‌مده‌ویست بیكوژم) به ڕاستی شه‌یتان دوژمنێكی گومڕاو ئاشكرایه.
wadakhala l-madīnata ʿalā ḥīni ghaflatin min ahlihā fawajada fīhā rajulayni yaqtatilāni hādhā min shīʿatihi wahādhā min ʿaduwwihi fa-is'taghāthahu alladhī min shīʿatihi ʿalā alladhī min ʿaduwwihi fawakazahu mūsā faqaḍā ʿalayhi qāla hādhā min ʿamali l-shayṭāni innahu ʿaduwwun muḍillun mubīnun
Word by word
- وَدَخَلَ wadakhala And he entered
- ٱلْمَدِينَةَ l-madīnata the city
- عَلَىٰ ʿalā at
- حِينِ ḥīni a time
- غَفْلَةٍۢ ghaflatin (of) inattention
- مِّنْ min of
- أَهْلِهَا ahlihā its people
- فَوَجَدَ fawajada and found
- فِيهَا fīhā therein
- رَجُلَيْنِ rajulayni two men
- يَقْتَتِلَانِ yaqtatilāni fighting each other
- هَـٰذَا hādhā this
- مِن min of
- شِيعَتِهِۦ shīʿatihi his party
- وَهَـٰذَا wahādhā and this
- مِنْ min of
- عَدُوِّهِۦ ۖ ʿaduwwihi his enemy
- فَٱسْتَغَـٰثَهُ fa-is'taghāthahu And called him for help
- ٱلَّذِى alladhī the one who
- مِن min (was) from
- شِيعَتِهِۦ shīʿatihi his party
- عَلَى ʿalā against
- ٱلَّذِى alladhī the one who
- مِنْ min (was) from
- عَدُوِّهِۦ ʿaduwwihi his enemy
- فَوَكَزَهُۥ fawakazahu so Musa struck him with his fist
- مُوسَىٰ mūsā so Musa struck him with his fist
- فَقَضَىٰ faqaḍā and killed him
- عَلَيْهِ ۖ ʿalayhi and killed him
- قَالَ qāla He said
- هَـٰذَا hādhā This (is)
- مِنْ min of
- عَمَلِ ʿamali (the) deed
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ l-shayṭāni (of) Shaitaan
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, he
- عَدُوٌّۭ ʿaduwwun (is) an enemy
- مُّضِلٌّۭ muḍillun one who misleads
- مُّبِينٌۭ mubīnun clearly