Surah 27 An-Naml — Ayah 52
52
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
ئه‌وه‌ته ماڵه‌کانیان کاول و چۆڵه به هۆی ئه‌و سته‌مه‌ی که کردیان، به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ که‌سانێک که له‌شت تێبگه‌ن و بزانن.
fatil'ka buyūtuhum khāwiyatan bimā ẓalamū inna fī dhālika laāyatan liqawmin yaʿlamūna
Word by word
- فَتِلْكَ fatil'ka So, these
- بُيُوتُهُمْ buyūtuhum (are) their houses
- خَاوِيَةًۢ khāwiyatan ruined
- بِمَا bimā because
- ظَلَمُوٓا۟ ۗ ẓalamū they wronged
- إِنَّ inna Indeed
- فِى fī in
- ذَٰلِكَ dhālika that
- لَـَٔايَةًۭ laāyatan surely, is a sign
- لِّقَوْمٍۢ liqawmin for a people
- يَعْلَمُونَ yaʿlamūna who know
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ] ئا ئه‌وه ماڵه‌كانیانه چۆڵ و وێران و خاپوره‌و كه‌سی تیا نیه به‌هۆی زوڵم و سته‌می خۆیان، واته: به‌هۆی شه‌ریك دانانیان بۆ خواى گه‌وره [ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (٥٢) ] به دڵنیایى ئه‌مه هه‌مووی نیشانه‌و به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر تاك و ته‌نهایى و تواناو ده‌سه‌ڵاتی خوای گه‌وره به‌ڵام بۆ كه‌سانێك كه زانیاریان هه‌بێ و بزانن.